smells like teen spirit перевод

Ответ от Strizh_1[гуру]
SMELLS LIKE TEEN SPIRIT

оригинал песни
Курт Кобейн (Kurt Cobaine)

Load up on guns and bring your friends
It`s fun to lose and to pretend
She`s over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low?
With the lights out it`s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido

I`m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low?
With the lights out it`s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it was hard to find
Oh well, whatever, nevermind

hello, hello, hello, how low?
With the lights out it`s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido

Yay, a denial ПАХНЕТ, КАК ДЕЗОДОРАНТ ДЛЯ ПОДРОСТКОВ

перевод Shirley

Заряжай пушки и зови своих друзей,
Прикольно проигрывать и притворяться.
Она слишком занудная и самоуверенная,
О нет, я вспомнил одно грязное словечко...

Привет, привет, привет, насколько всё плохо?
(4 раза)
С выключенным светом не так опасно,
Вот и мы, развлекайте нас,
Я чувствую себя бестолковым и заразным.
Вот и мы, развлекайте нас,
Мулат,
Альбинос,
Москит,
моё либидо.

Я худший даже в том, что делаю лучше всего,
И этот дар - мое благословение.
Наша маленькая группа всегда была,
И будет до самого конца.

Привет, привет, привет, насколько всё плохо?
(4 раза)
С выключенным светом не так опасно,
Вот и мы, развлекайте нас,
Я чувствую себя бестолковым и заразным.
Вот и мы, развлекайте нас,
Мулат,
Альбинос,
Москит,
моё либидо.

Забыл, зачем я это пробую.
А, да, это же заставляет меня улыбнуться.
Я нашел это с трудом, было трудно это найти.
Ну, вообщем, забейте, неважно.

Привет, привет, привет, насколько всё плохо?
(4 раза)
С выключенным светом не так опасно,
Вот и мы, развлекайте нас,
Я чувствую себя бестолковым и заразным.
Мулат,
Альбинос,
Москит,
моё либидо.

Отказ!

Ответ от IrokeZ[гуру]
припев этой песни группы Nirvana переводиться так

С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас

Смысл не однообразен, у К. Кобейна песни не легко понять, в этой песне он описываетсвое чувство, испытываемое в жизни. имхо.

Ответ от Лёха[активный]
войди в состояние нирваны и всё поймёшь

Ответ от Анка Улановская[гуру]
вот первый ответ, и третий мне нравятся больше всего. я придержусь их мнения

Ответ от ChEхи[гуру]
он бессмысленен и сер он ничего не значит и он наделяет жизнью скучный набор нот окрашеных прелестными звуками и чувствительнейшим голосом он как ключ к двери в Рай

по моему текст песни правда ничего не значит но подумав над ним человек может благодаря ему открыть огромные мысли

ну а на первый взгляд это блюз подростка

p.s даже и не знаю разрываюсь от взаимоисключающих предположений по моему лучше просто слушать

Ответ от Михаил Антонов[новичек]
Патроны - в ствол, друзей - за стол.
Быть неудачником - прикол.
Она молчит как партизан,
А я придумал, что сказать.
Хэй, лохи, 3 лохи, лохи, ло-
хелло, хелло, хелло, хелло!
Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-
хелло, хелло, хелло, хелло!
В темноте всё безопасно.
Мы явились. Развлекай нас.
Я убогий и заразный,
Мы явились. Развлекай нас.
Полукровок,
Альбиносов,
Насекомых,
Нашу похоть.
Я самый лучший в мире лох,
И в этом деле я не плох.
И мы вас будем развлекать
Не хуже, чем любая бл*дь.
Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-
хелло, хелло, хелло, хелло!
Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-
хелло, хелло, хелло, хелло!
В темноте всё безопасно.
Мы явились. Развлекай нас.
Я убогий и заразный,
Мы явились. Развлекай нас.
Переростков,
Недоносков,
Насекомых,
Нашу похоть.
Зачем мы курим эту дурь?
Ведь от неё кошмар во рту.
К тому же - сложно доставать...
Зато смешно, и наплевать!
Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-
хелло, хелло, хелло, хелло!
Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-
хелло, хелло, хелло, хелло!
В темноте всё безопасно.
Мы явились. Развлекай нас.
Я убогий и заразный,
Мы явились. Развлекай нас.
Полукровок,
Альбиносов,
Насекомых,
Нашу похоть.
Источник:
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: .
эта песня о подростковой вечеринке, на которой юнцы, различными способами расслабляясь, переходят границы запретного. Фразу "Kurt Smells Like Teen Spirit" (Курт пахнет Teen Spirit) в 1991 г. написала на стене его дома его подруга Кэтлин Ханна, участница панк-рок группы Bikini Kill. Поскольку в тот период Курт обсуждал с Кэтлин вопросы анархии, панк-рока и т. п., он интерпретировал эту фразу как "Курт пахнет духом молодёжи" и решил использовать её в названии новой песни. Спустя месяцы после выхода сингла он узнал, что речь шла о женском дезодоранте марки "Teen Spirit", которым пользовалась его тогдашняя девушка Тоби Вэйл, ароматом которого в итоге пропах и сам Курт [Википедия]
1 - gun (сленг) - шприц для инъекции наркотика, т. е. фраза 'load up on guns' означает "запасайтесь наркотой"
2 - вероятно, мулат (ка), альбинос (ка), москит (= прокалывающий кожу) и либидо - это метафоры для "брюнеток", "блондинок", "инъекций наркотиков" и "секса", очерчивающие круг интересов, типичных для подростков
PS: я бы "насекомых" на "наркоманов" поменял ближе по смыслу было бы, так как там москиты это метафора
Источник:
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: .

Ответ от Кеша Говорит[гуру]
Заряд в стволе, несу к друзьям
Сейчас веселье будет вам
Как надоели, все вокруг
Я знаю точно, что скажу
Привет, привет, привет, заебл...
Привет, привет, привет, заебл...
Привет, привет, привет, заебл...
Привет, привет, привет
Выход гнева, так опасно
Здесь сегодня, будет классно
Эти чувства, так заразны
С вами здесь я, не напрасно
Эй мулаты, альбиносы
Как москиты, возле носа
Эй...

Ответ от Ива Фоменко[новичек]
я думаю о том, чо все народы и нации должны жить в мире, а не в войне посмотри перевод.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]