снейп или снегг
Автор *GUKA* задал вопрос в разделе Кино, Театр
Кстати вопрос о Северусе? Почему где то пишут СНЕЙП и переводят так же , а где то СНЕГГ?? и получил лучший ответ
Ответ от Ўлия Богданова[гуру]
Северус Снегг- перевод РОСМЭНА
На английском же Severus Snape, Северус Снейп. Нет ничего схожего со снегом. Очень часто по канону называют так поттероманы.
Есть другие переводы, но как мне совсем смешны:
Злодеус Злей ( Перевод Марии Спивак) или Северус Снейк (Перевод Бялко-Левитовой)
Кстати у вас в этом вопросе правильно! !
Ответ от Ёашка Беляев[гуру]
Снегг-правильно!
Снегг-правильно!
Ответ от Bon[гуру]
Снейп - это правильный вариант. Снегг - здесь попытался переводчик перевести "говорящим именем", ну а злодеус злей - вообще калька полная.
Снейп - это правильный вариант. Снегг - здесь попытался переводчик перевести "говорящим именем", ну а злодеус злей - вообще калька полная.
Ответ от Полина Гудок[активный]
Снейп - прямой перевод с английского языка
Снейп - прямой перевод с английского языка
Ответ от Диана давыдова[активный]
снейп правильный
снейп правильный
Ответ от Ёофочка Рафикова[гуру]
Правильно - Снегг. РОСМЭН переводит лучше всего. Да даже в фильме. Где воспоминания, там не Снейп, а Снегг.
Правильно - Снегг. РОСМЭН переводит лучше всего. Да даже в фильме. Где воспоминания, там не Снейп, а Снегг.
Ответ от Мария Мягчилова[активный]
Снейп
Снейп
Ответ от Катя Паськова[новичек]
Северус Снейп
Северус Снейп
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Кстати вопрос о Северусе? Почему где то пишут СНЕЙП и переводят так же , а где то СНЕГГ??
Почему в русской версии- Северус Снегг, а не Снейп?
Я до сих пор не понимаю, зачем поменяли. Ведь Snape - "говорящая" фамилия (посмотри перевод) ! А
подробнее...
Так из Гарри Поттера профессор Севрус Снейп или Снегг? Как правильно?
По моему Снейп, потому, что в 3 части (Узник Азкабана) в фильме у Гарри была карта Мародёров и на
подробнее...
Кто читал оригинал Гарри Поттера (любую часть), помогите разобраться
Правильно, разумеется, как в оригинале: Хельга и Ровена. ) "Росмэн" переводил имена и названия,
подробнее...
Так проффесор снейп (или снег) был злым или нет?(Гарри поттер.)
Он дал непреложный обет так что он убил его чтобы себя спасти)
если бы Малфой не убил
подробнее...