so как переводится

Ответ от Ирина Шиляева[гуру]
Фраза So do I переводится как я тоже, и я также или я так же. Это грамматическая конструкция для выражения согласия с утвердительным предложением. Она применяется, когда нужно коротко ответить, что вы совершаете то же действие. Пример: I like vanilla ice-cream. So do I. (Я люблю ванильное мороженое. Я тоже). Слово so здесь работает как маркер присоединения к позитивному высказыванию, а глагол do указывает на настоящее время. Конструкция используется исключительно для утверждений. Если исходная реплика была отрицательной, для согласия применяется другой оборот.