So much for перевод
Автор Ѐаиль Агзамов задал вопрос в разделе Лингвистика
Нужен перевод "So much for the figures." Мой вариант: Так много для цифр. и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
Но хватит о цифрах (рисунках, или что там) . В смысле, перейдем к следующему вопросу.
So much for
1) indicating that one has finished talking about something
So much for the melodic line. We now turn our attention to the accompaniment.
2) suggesting that something has not been successful or useful
So much for that idea!
Источник: Oxford American Dictionary
Ответ от Stanislawa[гуру]
So much for the figures-Так много для цены (фигур, чертежей, рисунков, цифр... ) -точный перевод зависит от контекста;figure-имя существительное-рисунок-drawing, pattern, picture, figure, design, illustrationфигура-figure, shape, form, charact
So much for the figures-Так много для цены (фигур, чертежей, рисунков, цифр... ) -точный перевод зависит от контекста;figure-имя существительное-рисунок-drawing, pattern, picture, figure, design, illustrationфигура-figure, shape, form, charact
Ответ от Nadejda Blagodarnaya[гуру]
Буквально-правильно.
Буквально-правильно.
Ответ от Александр Савенок[гуру]
Скорее "А относительно... " или "Всё, что касается... "Но что такое "the figures" - неясно.... То ли фигуры, то ли числа, то ли просто арифметика (= счёт, подсчёт)
Скорее "А относительно... " или "Всё, что касается... "Но что такое "the figures" - неясно.... То ли фигуры, то ли числа, то ли просто арифметика (= счёт, подсчёт)
Ответ от Miniwood[гуру]
можно перевести и так - "Столь многое ради цифр" с оттенком критики ( контекст нужен )
можно перевести и так - "Столь многое ради цифр" с оттенком критики ( контекст нужен )
Ответ от SanJuan[гуру]
Но хватит цифр, [давай лучше выпьем].
Но хватит цифр, [давай лучше выпьем].
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Нужен перевод "So much for the figures." Мой вариант: Так много для цифр.
спросили в Музыка
Где найти перевод песни Сергея Лазарева Shattered Dreams&
Сергей Лазарев - Shattered Dreams
1.
So much for your promises
They died the
подробнее...
Где найти перевод песни Сергея Лазарева Shattered Dreams&
Сергей Лазарев - Shattered Dreams
1.
So much for your promises
They died the
подробнее...
спросили в Gestures Pernod Ricard
срочно нужен перевод с английского слова regards
regard
1) а) внимание, рассмотрение
Due regard should be given to all facets of the
подробнее...
срочно нужен перевод с английского слова regards
regard
1) а) внимание, рассмотрение
Due regard should be given to all facets of the
подробнее...
спросили в ITIL
Большое вам спасибо за ответ Italia. В переводе на английский язык пишется как?
Построже и понейтральнее: Thank you very much for your reply, Italia!
Неформально: Thanks a
подробнее...
Большое вам спасибо за ответ Italia. В переводе на английский язык пишется как?
Построже и понейтральнее: Thank you very much for your reply, Italia!
Неформально: Thanks a
подробнее...
Как правильно пишется "You mean so much for me" или "You mean so much to me"
и так и так нормально. но первое
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка APRIL
скиньте плизз слова песни"Avril Lavigne - My happy ending "
Let's talk this over
It's not like we're dead
Was it something I did?
Was it
подробнее...
скиньте плизз слова песни"Avril Lavigne - My happy ending "
Let's talk this over
It's not like we're dead
Was it something I did?
Was it
подробнее...
спросили в Музыка Lifan
перевод песни I AS MADE FOR LOVING YOU, BABY - текст и перевод. Спасибо!:)
I Was Made for Lovin' You (оригинал KISS [также эту песню исполняет Scooter] )
Tonight I wanna
подробнее...
перевод песни I AS MADE FOR LOVING YOU, BABY - текст и перевод. Спасибо!:)
I Was Made for Lovin' You (оригинал KISS [также эту песню исполняет Scooter] )
Tonight I wanna
подробнее...
спросили в Syoss
Когда в английском ставится So а когда Such?
Прилагательное such (такой) всегда употребляется в группе с другим прилагательным и
подробнее...
Когда в английском ставится So а когда Such?
Прилагательное such (такой) всегда употребляется в группе с другим прилагательным и
подробнее...
спросили в Музыка
Помогите найти. Перевод или хотя бы текст песни Frank Sinatra- All My Love
Эту песню вообще Elvis Presley называется "Unchained Melody"
Oh, my love, my darling
Помогите найти. Перевод или хотя бы текст песни Frank Sinatra- All My Love
Эту песню вообще Elvis Presley называется "Unchained Melody"
Oh, my love, my darling
спросили в Respect Toei Animation
Монолог на тему еда Напишите пожалуйста простой монолог про еду Желательно с переводом Очень нужно!
Food is very important for both human and animals. Food is energy for all life on Earth. If there
подробнее...
Монолог на тему еда Напишите пожалуйста простой монолог про еду Желательно с переводом Очень нужно!
Food is very important for both human and animals. Food is energy for all life on Earth. If there
подробнее...
спросили в Музыка Smoke City
у кого есть текст песни либо перевод City And Colour - The Girl?
I wish I could do better by
you cause that's what you deserve
You sacrifice so much of
подробнее...
у кого есть текст песни либо перевод City And Colour - The Girl?
I wish I could do better by
you cause that's what you deserve
You sacrifice so much of
подробнее...
спросили в Rover
Как переводится cry me a river?
Cry me a river’ has two meanings.
The first meaning is a literal meaning or to cry so
подробнее...
Как переводится cry me a river?
Cry me a river’ has two meanings.
The first meaning is a literal meaning or to cry so
подробнее...
спросили в Touhou Project
Какие красивые фразы знаете вы? Приветствуются фразы на иностраных языках (с переводом)
НА АНГЛИЙСКОМ
1. I love you not for who you are, but for who I am when I am with you.
2.
подробнее...
Какие красивые фразы знаете вы? Приветствуются фразы на иностраных языках (с переводом)
НА АНГЛИЙСКОМ
1. I love you not for who you are, but for who I am when I am with you.
2.
подробнее...
спросили в Скачок People from Beirut
история лошадиных скачек на английском с переводом, пожалуйста!! ! очень нужен доклад про horse-riding
История лошадиных скачек, кажется, так стара, как история мира. Весьма впечатляющими и опасными
подробнее...
история лошадиных скачек на английском с переводом, пожалуйста!! ! очень нужен доклад про horse-riding
История лошадиных скачек, кажется, так стара, как история мира. Весьма впечатляющими и опасными
подробнее...
спросили в Ling Temco Vought
Перевод с русского на английский.
1) if you hadn't spent so much money for trifles, you would have bought a car a long time ago.
Перевод с русского на английский.
1) if you hadn't spent so much money for trifles, you would have bought a car a long time ago.