So much for перевод
Автор Ѐаиль Агзамов задал вопрос в разделе Лингвистика
Нужен перевод "So much for the figures." Мой вариант: Так много для цифр. и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
Ваш вариант «Так много для цифр» является дословным и не передает смысла английской идиомы. Устойчивое выражение so much for используется, чтобы показать, что разговор о чем-то закончен, тема исчерпана или что-то не оправдало ожиданий. Правильный перевод фразы So much for the figures зависит от контекста. Наиболее точные варианты: «Хватит о цифрах», если предлагается сменить тему. Или «На этом с цифрами всё», «Это всё, что можно сказать о цифрах», если есть оттенок разочарования и цифры оказались бесполезны. В таких конструкциях перевод so much означает не количество, а завершение или обесценивание предмета разговора. Поэтому варианты вроде «столь многое ради цифр» или «так много для цены» ошибочны и не соответствуют нормам английского языка.
So much for the figures-Так много для цены (фигур, чертежей, рисунков, цифр... ) -точный перевод зависит от контекста;figure-имя существительное-рисунок-drawing, pattern, picture, figure, design, illustrationфигура-figure, shape, form, charact
Буквально-правильно.
Скорее "А относительно... " или "Всё, что касается... "Но что такое "the figures" - неясно.... То ли фигуры, то ли числа, то ли просто арифметика (= счёт, подсчёт)
можно перевести и так - "Столь многое ради цифр" с оттенком критики ( контекст нужен )
Но хватит цифр, [давай лучше выпьем].
Где найти перевод песни Сергея Лазарева Shattered Dreams&
Сергей Лазарев - Shattered Dreams
1.
So much for your promises
They died the
подробнее...
срочно нужен перевод с английского слова regards
Слово regards чаще всего переводится как привет, пожелания или уважение. В конце электронных писем
подробнее...
Большое вам спасибо за ответ Italia. В переводе на английский язык пишется как?
Построже и понейтральнее: Thank you very much for your reply, Italia!
Неформально: Thanks a
подробнее...
скиньте плизз слова песни"Avril Lavigne - My happy ending "
Let's talk this over
It's not like we're dead
Was it something I did?
Was it
подробнее...
перевод песни I AS MADE FOR LOVING YOU, BABY - текст и перевод. Спасибо!:)
Песня «I Was Made For Lovin' You» была выпущена группой KISS (альбом Dinasty), также известна
подробнее...
Когда в английском ставится So а когда Such?
Основное правило различия so и such заключается в том, с какой частью речи они сочетаются. Such
подробнее...
Помогите найти. Перевод или хотя бы текст песни Frank Sinatra- All My Love
Эту песню вообще Elvis Presley называется "Unchained Melody"
Oh, my love, my darling
Монолог на тему еда Напишите пожалуйста простой монолог про еду Желательно с переводом Очень нужно!
Food is very important for both human and animals. Food is energy for all life on Earth. If there
подробнее...
у кого есть текст песни либо перевод City And Colour - The Girl?
I wish I could do better by
you cause that's what you deserve
You sacrifice so much of
подробнее...
Как переводится cry me a river?
Cry me a river’ has two meanings.
The first meaning is a literal meaning or to cry so
подробнее...
Какие красивые фразы знаете вы? Приветствуются фразы на иностраных языках (с переводом)
НА АНГЛИЙСКОМ
1. I love you not for who you are, but for who I am when I am with you.
2.
подробнее...
история лошадиных скачек на английском с переводом, пожалуйста!! ! очень нужен доклад про horse-riding
История лошадиных скачек, кажется, так стара, как история мира. Весьма впечатляющими и опасными
подробнее...
Перевод с русского на английский.
1) if you hadn't spent so much money for trifles, you would have bought a car a long time ago.