Автор Muneca brava задал вопрос в разделе Лингвистика
Английский! Ваша помощь. по английски слово "сериал" будет "soap opera" ? или как то по другому?? и получил лучший ответ
Ответ от Expat[гуру]
TV series (а television series)
soap opera - это отдельный особый жанр сериалов, к тому же, такое наименование содержит оценку, как мне кажется. Например, сериал Lost никто мыльной оперой не назовет (Санта-Барбара - это да, она самая :))
Кстати, serial тоже словечко имеется
(radio_and_television)
Ответ от ЙА ПАПКО=)[гуру]
soap opera -это мыльная опера.
soap opera -это мыльная опера.
Ответ от Tatyana[гуру]
"soap opera" - В разговорной речи иногда просто 'soap"
"soap opera" - В разговорной речи иногда просто 'soap"
Ответ от Alex Mishin[гуру]
Да, именно так.
Русское словосочетание "мыльная опера" - это как раз перевод английского "soap opera". Данное англоязычное выражение придумали потому, что в то время сериалы постоянно прерывались именно рекламой моющих средств - как показано, например, в одном из эпизодов фильма "Скотный двор", который Вы можете при желании посмотреть в моём альбоме (надеюсь, не пожалеете - хотя, конечно ж, не только ради эпизода с телерекламой!) :
Да, именно так.
Русское словосочетание "мыльная опера" - это как раз перевод английского "soap opera". Данное англоязычное выражение придумали потому, что в то время сериалы постоянно прерывались именно рекламой моющих средств - как показано, например, в одном из эпизодов фильма "Скотный двор", который Вы можете при желании посмотреть в моём альбоме (надеюсь, не пожалеете - хотя, конечно ж, не только ради эпизода с телерекламой!) :
Ответ от Von_Musik_Idee_Besessen[гуру]
сериал - soap opera, serial, serial film (фильм с единой фабулой)
сериал - soap opera, serial, serial film (фильм с единой фабулой)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Английский! Ваша помощь. по английски слово "сериал" будет "soap opera" ? или как то по другому??
спросили в SWEEPS
как переводиться sweep?
sweep [ ] 1. 1) выметание; подметание; чистка 2) трубочист Oh, what can I do with him, he is a
подробнее...
как переводиться sweep?
sweep [ ] 1. 1) выметание; подметание; чистка 2) трубочист Oh, what can I do with him, he is a
подробнее...
спросили в Wacken Open Air
Помогите перевести с руского на английский!!!
1. My sister owns a flat (appartment - это American English) not far from the city centre.
2.
подробнее...
Помогите перевести с руского на английский!!!
1. My sister owns a flat (appartment - это American English) not far from the city centre.
2.
подробнее...
спросили в Tata Daewoo
Помогите!! Пожалуйста. Какие различия между словами to offer и suggest?
Я полагаю наиболее важны случаи, когда глаголы to offer, to suggest имеют одинаковый перевод
подробнее...
Помогите!! Пожалуйста. Какие различия между словами to offer и suggest?
Я полагаю наиболее важны случаи, когда глаголы to offer, to suggest имеют одинаковый перевод
подробнее...
спросили в Музыка It
Подкиньте плиз текст песни Red - take it all away и если можно, то ещё и перевод.
You've stripped me down, the layers fall like rain
It's over now, just innocence and instinct
подробнее...
Подкиньте плиз текст песни Red - take it all away и если можно, то ещё и перевод.
You've stripped me down, the layers fall like rain
It's over now, just innocence and instinct
подробнее...
спросили в Relativity Respect
как переводится слово about
предлог
оon, about, of, regarding, over, upon
обabout, on, of, upon, against, gainst
подробнее...
как переводится слово about
предлог
оon, about, of, regarding, over, upon
обabout, on, of, upon, against, gainst
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка Come On Over
где можно найти перевод песни "4 IN THE MORNING\'
4 In The Morning (оригинал Gwen Stefani)
Waking up to find another day
The moon got lost
подробнее...
где можно найти перевод песни "4 IN THE MORNING\'
4 In The Morning (оригинал Gwen Stefani)
Waking up to find another day
The moon got lost
подробнее...
спросили в Family look Smite
перевод песни джонни депп sound of love
текст: Johnny Depp - Sound of Love
I don\'t know how else to put this.
It\'s taking me
подробнее...
перевод песни джонни депп sound of love
текст: Johnny Depp - Sound of Love
I don\'t know how else to put this.
It\'s taking me
подробнее...
спросили в Музыка Dove
Помогите найти текст и перевод - Джонни депп. Johnny Depp - Sound of Love Johnny Depp- Wicked Game
текст: Johnny Depp - Sound of Love
I don't know how else to put this.
It's taking
подробнее...
Помогите найти текст и перевод - Джонни депп. Johnny Depp - Sound of Love Johnny Depp- Wicked Game
текст: Johnny Depp - Sound of Love
I don't know how else to put this.
It's taking
подробнее...
спросили в Хобби Riot grrrl
Перевод на английский. Желательно точный перевод!)
Emily says she'll be upset if nobody comes to her party. Not sure he will make this job, but, if he
подробнее...
Перевод на английский. Желательно точный перевод!)
Emily says she'll be upset if nobody comes to her party. Not sure he will make this job, but, if he
подробнее...
помогите с переводом на английский
1. We have received your offer on is mountain - the mine equipment, but, unfortunately, we cannot
подробнее...
спросили в Molex
как переводятся эти выражения: To cry over spilt milk,duck soup,cream of the crop,in a nutshell,sell like hotcakes. tr
cry over spilt milk горевать о непоправимом [происходит от пословицы there\'s no use crying over
подробнее...
как переводятся эти выражения: To cry over spilt milk,duck soup,cream of the crop,in a nutshell,sell like hotcakes. tr
cry over spilt milk горевать о непоправимом [происходит от пословицы there\'s no use crying over
подробнее...
спросили в Музыка Crazy Town
кто знает перевод песни Stray Cats - ubangi stomp или хотя бы скиньте ссылку откуда можно её скачать
OoooOoooOooo-ah!
Well I rocked over Italy and I rocked over Spain
Rocked in Memphis, it was
подробнее...
кто знает перевод песни Stray Cats - ubangi stomp или хотя бы скиньте ссылку откуда можно её скачать
OoooOoooOooo-ah!
Well I rocked over Italy and I rocked over Spain
Rocked in Memphis, it was
подробнее...