соня в царстве дива

Ответ от Аид[гуру]
Алиса в Стране чудес - детская книга английского математика и писателя Льюиса Кэрролла. Написана в 1864 году. Есть продолжение — «Алиса в Зазеркалье» .
Первым переводом на русский язык является анонимный перевод под названием «Соня в царстве Дива» . До революции появилось ещё четыре перевода:
М. Гранстрем, 1908
А. Н. Рождественская, 1908—1909;
Allegro (П. С. Соловьева) , 1909;
М. П. Чехов, 1913
На русском языке сказка Кэрролла есть в нескольких переводах: «Приключения Алисы в Стране чудес» Н. М. Демуровой, «Алиса в Стране чудес» Б. Заходера, «Аня в Стране чудес» В. Набокова, «Приключения Алисы в Стране чудес» Ю. Л. Нестеренко, «Приключения Алисы в Стране чудес» Старилова, «Алиса в Стране чудес» А. Кононенко.
Перевод этой книги на русский язык (и другие языки) затруднён обильным использованием Кэрроллом игры слов, понятной только англоязычным читателям. Например, Мартовский заяц и Болванщик — это персонажи из английских поговорок, просто не имеющих аналогов в русском языке.
Аид
(63063)
в 1879 году в типографии Мамонтова.