Автор Silver in Ukraine задал вопрос в разделе Другое
Украинский язык и получил лучший ответ
Ответ от Ђетя Эль[гуру]
Слово «средства» на украинский переводится как «засоби» (например, денежные средства — грошові засоби). Украинский язык близок к русскому, и для взаимопонимания не нужно переводить каждое слово отдельно. Достаточно дослушать фразу до конца и уловить общий смысл по знакомым словам. Литературная норма, которую называют чистым украинским языком, исторически базируется на говорах Полтавщины, Черкасской и Днепропетровской областей. В Донецкой области преобладает русский язык, а на западе страны встречаются специфические диалектизмы. Главное в общении — искреннее желание понять собеседника и внимательность к речи, что помогает преодолеть любые языковые барьеры.
Ответ от Alekc ром---н[гуру]
Если честно, их речь меня раздражает. Последнее время общался по работе с западными, такое ощущение что русскому языку их за 70лет Союза так и не научили.
Если честно, их речь меня раздражает. Последнее время общался по работе с западными, такое ощущение что русскому языку их за 70лет Союза так и не научили.
Ответ от Alex Startseff[гуру]
Суржик - это не язык...
Суржик - это не язык...
Ответ от Ѝйяфьятлайокудля[гуру]
Россияне учите украинский, в нем меньше матюков.
Россияне учите украинский, в нем меньше матюков.
Ответ от Vadik© gamal®[новичек]
ну звичайно розуміють! а як так не розуміти?
ну звичайно розуміють! а як так не розуміти?
Ответ от Иван Александров[гуру]
Сразу говорю я украинец, но мне интересно, зачем люди задают вопросы на украинском? или они обращаются только к украинцам?
Сразу говорю я украинец, но мне интересно, зачем люди задают вопросы на украинском? или они обращаются только к украинцам?
Ответ от Deda Adik .[гуру]
Красивый язык. Понимаю только общий смысл и отдельные слова. Ну и что удивительного.. .
Красивый язык. Понимаю только общий смысл и отдельные слова. Ну и что удивительного.. .
Ответ от Їаадаев[гуру]
Когда пишет или говорит "русский" видно сразу,
даже в короткой фразе...
Когда пишет или говорит "русский" видно сразу,
даже в короткой фразе...
Ответ от EVER NEVER[гуру]
основную мысль понимаем, но ухо и глаз режет сильно....
основную мысль понимаем, но ухо и глаз режет сильно....
Ответ от Алекс[гуру]
Да мы родом с Украины!
А что подразумевается по ЧИСТЫМ украинским языком?
То, как говорят в Закарпатье, или во Львове? Это не украинский.
Чистый может быть в Полтаве, Черкассах, Днепропетровске.
А в Донецке - чисто русский!
Да мы родом с Украины!
А что подразумевается по ЧИСТЫМ украинским языком?
То, как говорят в Закарпатье, или во Львове? Это не украинский.
Чистый может быть в Полтаве, Черкассах, Днепропетровске.
А в Донецке - чисто русский!
Ответ от .[мастер]
авжеж.
авжеж.
Ответ от Лена .[гуру]
Я так подозреваю. что без онлайн переводчика тут дело не обходится, как у задающих. так и у отвечающих. (не всегда, но тролли так работают)
Я так подозреваю. что без онлайн переводчика тут дело не обходится, как у задающих. так и у отвечающих. (не всегда, но тролли так работают)
Ответ от A.R.[гуру]
Они в википедию лезут как за переводом с китайского. Большинство руских не способно к словянским языкам. Видимо у них существует какое то запредельное торможение.
Они в википедию лезут как за переводом с китайского. Большинство руских не способно к словянским языкам. Видимо у них существует какое то запредельное торможение.
Ответ от Император[гуру]
а як же.
а як же.
Ответ от Лукерия Сергеевна Степанова[гуру]
Если есть искреннее желание, руками и ногами можно на любых языках людям понять друг друга!
Если нет желания, то и на родном, одном и том же языке, не смогут друг друга понять!
Если есть искреннее желание, руками и ногами можно на любых языках людям понять друг друга!
Если нет желания, то и на родном, одном и том же языке, не смогут друг друга понять!
Ответ от Екатерина[гуру]
Понимают, он очень похож на русский) Я в 5 лет общалась свободно с украинцем и вполне понимала его, просто когда он говорит не надо старатся перевести каждое слово в отдельности, надо дослушать всё предложение и по знакомым словам его составить)) Не всегда дословно получается, но я всё понимаю)
Понимают, он очень похож на русский) Я в 5 лет общалась свободно с украинцем и вполне понимала его, просто когда он говорит не надо старатся перевести каждое слово в отдельности, надо дослушать всё предложение и по знакомым словам его составить)) Не всегда дословно получается, но я всё понимаю)
Ответ от Кобрица ;)))[гуру]
Ха!! ! Да даже большинство украинцев "от фонаря пишут"!!!
Ха!! ! Да даже большинство украинцев "от фонаря пишут"!!!
Ответ от Валерия Емец[эксперт]
Может кто-то и понимает, а может, действительно, от фонаря. Ну, знаешь, тут многие и на русском с трудом пишут. Типа: "што", "лутше", "пожалуста", "скажыте", "подорил", "строница" и т. д..
Может кто-то и понимает, а может, действительно, от фонаря. Ну, знаешь, тут многие и на русском с трудом пишут. Типа: "што", "лутше", "пожалуста", "скажыте", "подорил", "строница" и т. д..
Ответ от Андрей Косенков[эксперт]
понимаем мы все чуть, у меня брат на украине есть я тока понимаю что он говорит через слово
понимаем мы все чуть, у меня брат на украине есть я тока понимаю что он говорит через слово
Ответ от Никто Никто[гуру]
Понимают конечно)
Я вот понимаю, но отвечать на нем боюсь. Так как коверкать его не хочу, да и некрасиво смотрится со стороны, писать от балды)
Понимают конечно)
Я вот понимаю, но отвечать на нем боюсь. Так как коверкать его не хочу, да и некрасиво смотрится со стороны, писать от балды)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Украинский язык
Стихи Высоцкого перевели на украинский язык, специально для крымчан...Это извращение?
Перевод поэзии на другие языки является общемировой практикой и не считается извращением. Классиков
подробнее...
как перекинуть деньги мтс на мтс (Украина)
Перевод денег
МТС предлагает всем абонентам МТС Предоплата воспользоваться услугой
подробнее...
Подскажите процедуру получения лицензии на ввоз готовых препаратов ХСЗР (Химический средств защиты растений).
Получение согласования на ввоз химических средств защиты растений
Министерство аграрной
подробнее...
СКАЖИТЕ как правильно говорить: "живу на Украине", или" живу в Украине"???
Ставлю точку в вашем вопросе. Если мы общаемся на русском языке, то принято говорить На Украине,
подробнее...
Кто такие Москвофилы?
Народовцы, радикалы, москвофилы в общественно-политической жизни западноукраинских земель во второй
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
украинский язык в microsoft word 2003!!!
Начнём со смены комбинаций 🙂 - Пуск-Панель управления-Языки и службы текствого ввода, в
подробнее...
Какая разница между словом «криминальный» и «уголовным» делом?
В российском праве существует исключительно термин «уголовное дело». Словосочетание «криминальное
подробнее...
спросили в Политика Крым
Зачем Хрущёв отдал Крым Украине? Можно ли вернуть Крым России мирным путём?
Киевские СМИ: Хрущев отдал Крым УССР, чтобы не платить США $20 млн.
Киев, Август 25
подробнее...
Зачем Хрущёв отдал Крым Украине? Можно ли вернуть Крым России мирным путём?
Киевские СМИ: Хрущев отдал Крым УССР, чтобы не платить США $20 млн.
Киев, Август 25
подробнее...
Кто реально и как зарабатывает биткоины без вложений? рекламные ссылки не нужны, только о вашем опыте
без вложений никак. можно майнить на своем компе, но будет очень мало, просто дико мало. Но можно
подробнее...
спросили в Гривна
А КАК правильно проихнести про украинские деньги: "в гривнАх" или "в гривнЯх" ? )))
По Украински грывня (так и произносится с твердым Ы и Я в конце ).
Пишется в Украинском языке
подробнее...
А КАК правильно проихнести про украинские деньги: "в гривнАх" или "в гривнЯх" ? )))
По Украински грывня (так и произносится с твердым Ы и Я в конце ).
Пишется в Украинском языке
подробнее...
Без издевок, просто не знаю. В России в пакетах спутникового ТВ есть украинские каналы?
На территории России успешно ведёт вещание украинское спутниковое телевидение. Спутники ASTRA 4 и
подробнее...