Автор Zoia задал вопрос в разделе Лингвистика
откуда пошел стереотип уйти по английски - не прощаясь ?.. и получил лучший ответ
Ответ от Д[гуру]
От французского выражения filer à l'anglaise "уходить из гостей, не попрощавшись". Интересно, что эквивалентная фраза в английском языке -- take a French leave. Не знаток французского языка, ничего не могу сказать о происхождении французского фразеологизма, а английский -- якобы с середины 18 века. В то время отношения между Францией и Великобританией были очень враждебными, в частности из-за столкновения интересов в Северной Америке, что в итоге послужило одной из причин Семилетней войны. Россия, кстати, в этой войне была союзницей Франции, а Пруссия -- Великобритании (ср. нем. sich auf französisch verabschieden).
Ответ от Виктор Новицкий[гуру]
Есть анекдот: "Чем отличается англичанин от еврея? - Англичанин уходит, не прощаясь, а еврей прощается и не уходит"))
Далее, в библии (читай - учебнике цивилизованного человека) приблизительно сказано: "Слово твоё да будет 'да-да', 'нет-нет', - всё остальное от лукавого. То есть здесь тоже как бы сказано, что уходить надо, не прощаясь.
С другой стороны, известно, что в субтропиках, где живут наши младшие братья по разуму, купля-продажа товара и вообще, каждый чих, обязательно должны сопровождаться обильным словоблудием.
Вывод: если слово "уходить" понимать широко (уходить из гостей, уходить из отношений, уходить из прошлого жизненного этапа, уходить из жизни вообще) , то человек с высоким уровнем интеллекта, то есть "англичанин", должен совершать эту болезненную процедуру стоически и молча. "Уходить по английски" - значит, уходить, как подобает человеку с большой буквы. Примерно так))
Есть анекдот: "Чем отличается англичанин от еврея? - Англичанин уходит, не прощаясь, а еврей прощается и не уходит"))
Далее, в библии (читай - учебнике цивилизованного человека) приблизительно сказано: "Слово твоё да будет 'да-да', 'нет-нет', - всё остальное от лукавого. То есть здесь тоже как бы сказано, что уходить надо, не прощаясь.
С другой стороны, известно, что в субтропиках, где живут наши младшие братья по разуму, купля-продажа товара и вообще, каждый чих, обязательно должны сопровождаться обильным словоблудием.
Вывод: если слово "уходить" понимать широко (уходить из гостей, уходить из отношений, уходить из прошлого жизненного этапа, уходить из жизни вообще) , то человек с высоким уровнем интеллекта, то есть "англичанин", должен совершать эту болезненную процедуру стоически и молча. "Уходить по английски" - значит, уходить, как подобает человеку с большой буквы. Примерно так))
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: откуда пошел стереотип уйти по английски - не прощаясь ?..
Почему русские так болезненно относятся к Американцам говорящим по-русски чисто?))
Задорнов - одноклеточное существо.
Уж не знаю кто Вас там за русского принял. Вы конечно
подробнее...
Те кто знают английский (ну или по крайней мере учат продолжительное время) помогите пожалуйста?))
Очень просто. Нужно смотреть фильмы с английскими субтитрами. Естественно, не в форме "просмотра"
подробнее...
спросили в VVOWL Архетипы
Что такое - комплекс неполноценности?
Complex; Komplex) - эмоционально заряженная группа идей или образов (см. также ассоциативный тест)
подробнее...
Что такое - комплекс неполноценности?
Complex; Komplex) - эмоционально заряженная группа идей или образов (см. также ассоциативный тест)
подробнее...
что такое ЭМО
Кто такие эмо?
Наверняка многие из вас успели заметить на улицах города определенный тип людей,
подробнее...
спросили в Другое
кто такие эмо? или что?
Кто такие эмо?
Наверняка многие из вас успели заметить на улицах города определенный тип
подробнее...
кто такие эмо? или что?
Кто такие эмо?
Наверняка многие из вас успели заметить на улицах города определенный тип
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Спорт
История Паралимпийских игр?
Паралимпиада - олимпийские игры инвалидов - в мире считается практически таким же выдающимся
подробнее...
История Паралимпийских игр?
Паралимпиада - олимпийские игры инвалидов - в мире считается практически таким же выдающимся
подробнее...
спросили в Спорт
Какие существуют паралимпийские виды спорта?
Паралимпиада - олимпийские игры инвалидов - в мире считается практически таким же выдающимся
подробнее...
Какие существуют паралимпийские виды спорта?
Паралимпиада - олимпийские игры инвалидов - в мире считается практически таким же выдающимся
подробнее...
спросили в Мода
Кто такие ЭМО???
Хватит вам оратьь на эмо!! ! плаксы, плаксы... нормальный ои народ!! ! Хватит!!! !
Кто такие
подробнее...
Кто такие ЭМО???
Хватит вам оратьь на эмо!! ! плаксы, плаксы... нормальный ои народ!! ! Хватит!!! !
Кто такие
подробнее...
спросили в Спорт
Почему Параолимпийские Игры так называются? Какие два смысла имело раньше слово «Paralympic»?
Правильнее будет сказать, не параолимпийские, а паралимпийские игры!
Паралимпийские игры —
подробнее...
Почему Параолимпийские Игры так называются? Какие два смысла имело раньше слово «Paralympic»?
Правильнее будет сказать, не параолимпийские, а паралимпийские игры!
Паралимпийские игры —
подробнее...
спросили в 13 августа
не подскажите, где можно найти фильм Тео Ван Гога Покорность. сколько бы в инете не копалась не могу найти.
Фильм Тео Ван Гога об исламе исключен из программы кинофестивая в Локарно
26 апреля 2005
подробнее...
не подскажите, где можно найти фильм Тео Ван Гога Покорность. сколько бы в инете не копалась не могу найти.
Фильм Тео Ван Гога об исламе исключен из программы кинофестивая в Локарно
26 апреля 2005
подробнее...
спросили в Другое
Кто такие люди Эмо? Чем они занимаются? Они вообще уравновешанные?
Эмо (англ. Emo, сокращение от «эмоциональный» , распространена также транскрипция «Имо» ) — термин,
подробнее...
Кто такие люди Эмо? Чем они занимаются? Они вообще уравновешанные?
Эмо (англ. Emo, сокращение от «эмоциональный» , распространена также транскрипция «Имо» ) — термин,
подробнее...
Назовите ЧЕЛОВЕКА-ОБРАЗЕЦ для вас в жизни, пример, идеал?
Борис Ефимович Китаевич - преподаватель английского языка, Ленинградское мореходное
подробнее...
как преодолеть языковый барьер по английскому?
Итак, идея номер один: проблема в самом студенте
Бывает так, что человек просто
подробнее...
спросили в Засеки
Как спрятать шпоргалку чтобы учитель не заметил?
1. Шпору можно наклеить на носок: сидишь ты, закинув ногу на ногу, шпора наклеена на носок так, что
подробнее...
Как спрятать шпоргалку чтобы учитель не заметил?
1. Шпору можно наклеить на носок: сидишь ты, закинув ногу на ногу, шпора наклеена на носок так, что
подробнее...
спросили в Allianz Cup Asian Open
Помогите составить сочинение про климат в России по английски! Пожалуйста помогите, ато завтра конец мне 😀
проще простого
The climate of Russia is formed under the influence of several determining
подробнее...
Помогите составить сочинение про климат в России по английски! Пожалуйста помогите, ато завтра конец мне 😀
проще простого
The climate of Russia is formed under the influence of several determining
подробнее...