Автор Женя Ляшук задал вопрос в разделе Лингвистика
Те кто знают английский (ну или по крайней мере учат продолжительное время) помогите пожалуйста?)) и получил лучший ответ
Ответ от Никита Чугайнов[гуру]
Очень просто. Нужно смотреть фильмы с английскими субтитрами. Естественно, не в форме "просмотра" как такового, а в форме урока:
1. Распечатываем субтитры объёмом 1-2 листа А4 (обычно это 1-3 минуты фильма). Отдельно составляем список слов и идиом, которые встречаются в этом объёме текста, и тоже распечатываем - с переводом.
2. Заучиваем слова и идиомы с учётом контекста.
3. Начинаем просматривать отрывок фильма по одному фрагменту субтитров за раз (в один фрагмент входит два-три предложения) с выключенными субтитрами.
4. Если что-то непонятно на слух, смотрим в распечатку или включаем фрагмент субтитров, после чего прослушиваем фрагмент заново. Можно поставить на скорость 0.5 или 0.75, современные проигрыватели это допускают.
5. Повторяем пункт 4 до тех пор, пока не научимся понимать произносимое на слух без помощи субтитров на экране и распечатки.
6. Если распечатка не закончилась, переходим к следующему фрагменту субтитров (пункт 3), иначе переходим к пункту 7.
7. Если фильм не кончился, переходим к пункту 1, иначе переходим к следующему фильму.
При этом нужно также активно пополнять пассивный словарный запас - читать книги, журналы и т. д.
Если не лениться, то уже к 5-7 фильму научитесь разбирать процентов 80, и "уроки" станут гораздо легче, будут больше походить на обычный просмотр, а не на поминутное перематывание. Отпадёт и надобность в распечатках. С другой стороны, чтобы понимать 95-99 процентов текста, фильмов этих потребуется просмотреть с сотню, ну а чтобы достичь понимания 99.9%, нужно, наверное, пару лет пожить в языковой среде.
Насчёт словарей - нужно просто установить нормальный лицензионный Lingvo. Там не только огромное количество встроенных словарей (более миллиона слов), но и куча словарей онлайн. А если и там нет - UrbanDictionary в помощь.
Никита Чугайнов
(50008)
Делать что? Просто смотреть фильмы на слух абсолютно без английских субтитров? Увы, у меня в настоящее время понимание текста не более 95% (это на самом деле не так много). Я же про что и говорю - чтобы достичь большего понимания, на мой взгляд, без погружения в языковую среду не обойтись.
ну ты просто немного тормоз, понимаю тебя) фишка в том что в фильме они просто быстро говорят твой слух не успевает ты привык что бы по словам медленно)) че могу сказать продолжай тренируйся
более менее понятно всё станет после погружения в среду примерно на 2-3 месяца. А так то из учебников разговорный (жаргонный) не выучить ))
Я тоже ищу и не могу найти идиомы. Ни в библиотеке, ни в интернете. Словари сленга - это совсем не то. Книги продают тоже адаптированные.
Смотрите фильмы на английском с субтитрами и по кусочкам.
Что непонятно - ищите в сети и по словарям... Самое главное - не бросайте учить язык.
Дело не только в идиомах, но и в диалектах, акцентах, скорости речи, жаргонной речи, в английском очень много слов. Еще английский быстро забывается, если он не родной. Так что все эти курсы "выучить английский за месяц" не больше, чем обман. Для владения английским языком на высоком уровне нужны годы. Английский язык богаче русского в 4 раза, в нем очень много слов, которые необходимо запоминать. Это лишь стереотип, что английский очень прост. Современный словарь русского языка содержит 130 000 слов, знаменитый словарь Даля – около 200 000, в английских словарях около 800 000 слов !
Не падай духом! Живя в русскоязычной среде НЕЛЬЗЯ полностью научиться понимать фильмы на английском. Не верь тем, кто говорит, что ВСЕ понимает и дает советы. Язык - это не только слова и сленг, это культура, быт, юмор, который можно познать только живя в среде. Учи язык, слушай радио и тв, и с каждым годом будет легче и легче.