Stiff upper lip перевод идиомы
Автор Дима задал вопрос в разделе Лингвистика
Как правильно перевести фразу с английского "Stiff Upper Lip"? и получил лучший ответ
Ответ от NoHealer JustPain[гуру]
stiff upper lip [,stɪf,ʌpə'lɪp]
"плотно сжатые губы"; ≈ английский характер (символ выдержки и упорства, умения не пасовать перед трудностями)
to keep a stiff upper lip — не терять мужества, сохранять присутствие духа
Дословно же - Твёрдая верхняя губа. Поэтому и ассоциации со стойкостью и твёрдостью характера.
У AC/DC такой альбомчик есть.
Ответ от Krogan[гуру]
Плотно сжатые губы
Плотно сжатые губы
Ответ от Иван Каратаев[гуру]
Плотно сжатые губы
Плотно сжатые губы
Ответ от Calamity[гуру]
Закуси верхнюю губу
Закуси верхнюю губу
Ответ от Паша Гофманн[новичек]
Если идиому точно переводить - смысл может потеряться. А примерно это как не вешать нос
Если идиому точно переводить - смысл может потеряться. А примерно это как не вешать нос
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как правильно перевести фразу с английского "Stiff Upper Lip"?
спросили в FAdeL
Дживс и Вустер Какой порядок в серии книг?
Эээ... список от предыдущего ответа это какой-то копипаст с непонятно чего, но уж никак не
подробнее...
Дживс и Вустер Какой порядок в серии книг?
Эээ... список от предыдущего ответа это какой-то копипаст с непонятно чего, но уж никак не
подробнее...
спросили в Музыка
когда будет новый концерт группы ACDC???
Ранее фронтмен команды – Брайан Джонсон намекал, на то, что новый студийник AC/DC может появиться
подробнее...
когда будет новый концерт группы ACDC???
Ранее фронтмен команды – Брайан Джонсон намекал, на то, что новый студийник AC/DC может появиться
подробнее...
спросили в Музыка
Что за песня играет в мульте Бивис и Батхед группы ACDC
ACDC - Stiff upper lip (Special
подробнее...
Что за песня играет в мульте Бивис и Батхед группы ACDC
ACDC - Stiff upper lip (Special
подробнее...
спросили в Музыка
Подскажите когда выйдет новый альбом AC/DC?
боюсь, что уже никогда... буду рад ошибиться!
посмотрите здесь, здесь много нового из
подробнее...
Подскажите когда выйдет новый альбом AC/DC?
боюсь, что уже никогда... буду рад ошибиться!
посмотрите здесь, здесь много нового из
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка
Текст песни "Стоп наркотик" Доктора Александрова
Доктор Александров "Стоп наркотик"
Куранто парафини дара венто примавера
Эта
подробнее...
Текст песни "Стоп наркотик" Доктора Александрова
Доктор Александров "Стоп наркотик"
Куранто парафини дара венто примавера
Эта
подробнее...
-Время не ждёт - по английски как, подскажите???
Time won't wait. Не надо переводить идиомы буквално, слово в
подробнее...
спросили в Другое
на каком сайте можно посмотреть элвин и бурундуки 2
ЭЛВИН И БУРУНДУКИ 2 - Смотреть онлайн мультфильм Элвин и бурундуки 2. Скачать.. .
Мировая
подробнее...
на каком сайте можно посмотреть элвин и бурундуки 2
ЭЛВИН И БУРУНДУКИ 2 - Смотреть онлайн мультфильм Элвин и бурундуки 2. Скачать.. .
Мировая
подробнее...
Перевод идиомы Penny-wise pound-foolish
penny-wise and pound-foolish
дословный перевод: Умен на пенни, а глуп на фунт
русский
подробнее...
спросили в Музыка Air Koryo
Помогите с текстом и переводом песни eminem-mockinbird
это последний куплет, начало изложила Immortal
[Chorus]
And if you ask me too
Daddy's
подробнее...
Помогите с текстом и переводом песни eminem-mockinbird
это последний куплет, начало изложила Immortal
[Chorus]
And if you ask me too
Daddy's
подробнее...
как переводится? идиомы. on cloud mine under the weather for a rainy day a storm in a teacup
дословно так на облаке мин под погоды на черный день буря в стакане
подробнее...
If it bleeds, it leads
Захватывает известие, если ножом по сердцу...
Животрепещущая новость влечёт...
Собираемся
подробнее...