Автор Екатерина Евсейчева задал вопрос в разделе Лингвистика
Стихотворение про весну на английском языке. Кроме стиха с началом- "Весна пришла, Весна пришла, Птички гнезда вьют"... и получил лучший ответ
Ответ от Stanislawa[гуру]
1.Spring
Spring is life
Spring is hope
So is love and
happiness.
Spring renews.
Without spring,
life is forlorn.
Spring is nostalgia
after bitter storm.
Put spring in your heart
2.Spring Poem
Spring is here,
Let's give some cheer!
Flowers bloom, trees grow,
Water falls, winds blow.
Bees buzz, kids play,Say hooray!
Spring is today!
3.
Praise the spells and bless the charms,
I found April in my arms.
April golden, April cloudy,
Gracious, cruel, tender, rowdy;
April soft in flowered languor,
April cold with sudden anger,
Ever changing, ever true —
I love April, I love you.
4.
The March wind roars
Like a lion in the sky,
And makes us shiver
As he passes by.
When winds are soft,
And the days are warm and clear,
Just like a gentle lamb,
Then spring is here.
5.
How soon do the streams softly flow?
When do the first flowers gently blow?
Where do the strong winds suddenly go?
Why do the plants slowly grow?
I don’t know.
But the wind is blowing lightly.
The sun is shining brightly.
High up in the tree
A bird sings merrily.
And the streams will flow,
Flowers will blow
Winds will go,
Grasses will grow, even if I don’t know
перевод:
Как скоро ручьи нежно зажурчат?
Когда первые цветы склоняться под ветром?
Куда сильные ветры внезапно уйдут?
Почему растения медленно растут?
Я не знаю.
Но ветер дует нежно.
Солнце светит ярко.
Высоко на дереве
Птица поет весело.
И потоки будут течь,
Цветы будут склоняться,
Ветры уйдут,
Травы вырастут, даже если я не буду знать
Как скоро ручьи нежно потекут?
Когда первые цветы под ветром согнутся?
Куда сильные ветры внезапно уйдут?
Почему растения неспешно растут?
Я не знаю.
Но ветер дует ласково и нежно.
Солнце светит ярко.
Высоко на дереве
птичка поет весело.
И ручьи потекут,
цветы упадут
ветры покинут,
травы вырастут,
даже если я не узнаю.