Straight away перевод
Автор Андрей задал вопрос в разделе Лингвистика
как переводится straight в этом предложении You can fall sleep straight away? и получил лучший ответ
Ответ от Leonion[гуру]
В данном случае "straight away" переводится как одно целой - "незамедлительно", "тотчас же".
А вообще стрейт - прямой.
Ответ от Алексей[гуру]
Можешь упасть и заснуть. ..заснуть без задних ног.
В зависимости от вариантов перевода "straight" можно перевести либо приставкой "за", либо выражением "без задних ног".
Если серьёзно, выражение "straight away" можно приблизительно перевести "прямиком прочь". Подразумевается скорость и "направление" засыпания. Смысловая аналогия возможна с русским выражением "был храбрец, да весь вышел". Куда вышел храбрец? Да туда же, куда человек засыпает "straight away". Можно перевести словом "сразу".
Можешь упасть и заснуть. ..заснуть без задних ног.
В зависимости от вариантов перевода "straight" можно перевести либо приставкой "за", либо выражением "без задних ног".
Если серьёзно, выражение "straight away" можно приблизительно перевести "прямиком прочь". Подразумевается скорость и "направление" засыпания. Смысловая аналогия возможна с русским выражением "был храбрец, да весь вышел". Куда вышел храбрец? Да туда же, куда человек засыпает "straight away". Можно перевести словом "сразу".
Ответ от Игорь Бусыгин[гуру]
to fall asleep
to fall asleep
Ответ от Funnypepper[гуру]
You can fall asleep straight away - Ты можешь заснуть сразу же.
You can fall asleep straight away - Ты можешь заснуть сразу же.
Ответ от SanJuan[гуру]
"Ты можешь спать. Гетеросексуалы, вон отсюда! "
"Ты можешь спать. Гетеросексуалы, вон отсюда! "
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как переводится straight в этом предложении You can fall sleep straight away?
спросили в Family look Smite
перевод песни джонни депп sound of love
текст: Johnny Depp - Sound of Love
I don\'t know how else to put this.
It\'s taking me
подробнее...
перевод песни джонни депп sound of love
текст: Johnny Depp - Sound of Love
I don\'t know how else to put this.
It\'s taking me
подробнее...
спросили в Музыка Dove
Помогите найти текст и перевод - Джонни депп. Johnny Depp - Sound of Love Johnny Depp- Wicked Game
текст: Johnny Depp - Sound of Love
I don't know how else to put this.
It's taking
подробнее...
Помогите найти текст и перевод - Джонни депп. Johnny Depp - Sound of Love Johnny Depp- Wicked Game
текст: Johnny Depp - Sound of Love
I don't know how else to put this.
It's taking
подробнее...
спросили в Lua Plushchikha Street
нужен перевод песни Lia - Tori no Uta
Держите.
Tori no Uta (The Song of a Bird)
Lyrics: Key
Composition: Orito Shinji
нужен перевод песни Lia - Tori no Uta
Держите.
Tori no Uta (The Song of a Bird)
Lyrics: Key
Composition: Orito Shinji
спросили в Музыка
дайте перевод песни Starset-My Demons
Первое мая! Первое мая!
Корабль медленно тонет
Они думают, что я сумасшедший
Но они
подробнее...
дайте перевод песни Starset-My Demons
Первое мая! Первое мая!
Корабль медленно тонет
Они думают, что я сумасшедший
Но они
подробнее...
спросили в Музыка Gorky Park
Подскажите пожалуйста, если кто знает... перевод (или текст) песни " Wind of change" (Scorpions)!Большое спасибо!)
Текст песни
Wind of change
I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Подскажите пожалуйста, если кто знает... перевод (или текст) песни " Wind of change" (Scorpions)!Большое спасибо!)
Текст песни
Wind of change
I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Ветер
перевод песни скорпионс ветер перемен
Идя вдоль Москвы-реки
К Парку Горького, я слышу, как дует ветер перемен.
Август. Летняя
подробнее...
перевод песни скорпионс ветер перемен
Идя вдоль Москвы-реки
К Парку Горького, я слышу, как дует ветер перемен.
Август. Летняя
подробнее...
спросили в Музыка Bemani
Пожалуйста текст и перевод песни : Staind - It'S Been Awhile
есть текст
It's been awhile
Since I could hold my head up high
Since I first saw
подробнее...
Пожалуйста текст и перевод песни : Staind - It'S Been Awhile
есть текст
It's been awhile
Since I could hold my head up high
Since I first saw
подробнее...
спросили в Color space
помогите найти перевод рассказа Сомерсета Моэма "The end of the flight"
Что-то нашла, может знаешь, как по-русски
подробнее...
помогите найти перевод рассказа Сомерсета Моэма "The end of the flight"
Что-то нашла, может знаешь, как по-русски
подробнее...