strike перевод

Counter перевод

Автор Ёветлана задал вопрос в разделе Прочие

как переводится Counter Strike и получил лучший ответ

Ответ от Египтолог[гуру]
Наиболее точный и устоявшийся перевод словосочетания Counter Strike на русский язык — контрудар или ответный удар. Дословный вариант может звучать как встречная забастовка или встречный удар, но в русском языке для обозначения ответного действия в контексте противостояния используется именно термин контрудар, по полной аналогии с такими словами, как контратака или контрразведка. Если разбирать выражение по отдельным словам, то strike переводится как удар, забастовка или стачка, а counter означает контр-, ответный или встречный.

Ответ от Дмитрий Скиданов[гуру]
контр удар

Ответ от XxVOLFxx[гуру]
Встречная Забастовка

Ответ от Алексей Ван[активный]
да ...конт удар или по русски "ответный удар"

Ответ от Ablaikhan Rakhmatullaev[новичек]
Встречная забастовка

Ответ от Николай Карпов[новичек]
counter-контр strike-удар

Ответ от Дебил какой-то взломанный[активный]
Контратака.

Ответ от Bagira[гуру]
Встречная Забастовка-хотя этот перевод-бред по ходу. Разбирая (на русском-где глагол и существительное) -противостоять удару.

Ответ от ПрИнЦеСсА[новичек]
многие ответили правильно встречная забастовка

Ответ от Мейрімхан Батырхан[активный]
Контрольный Удар_)))))

Ответ от Барон[активный]
контрольный выстрел

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как переводится Counter Strike

Как расшифровываются названия кнопок Alt и Ctrl ?
Alt (от англ. alternate — сменять, чередовать) — клавиша на клавиатуре компьютера, основное
подробнее...

Уважаемые лингвисты! Слыхал фразу "me, myself and I". Вопрос - как переводится? Как дословно - знаю.
Фраза me, myself and I действительно дословно переводится как я, меня самого и я, но в реальной
подробнее...

спросили в B I G
Где можно найти стих Марии Конопницкой "Contra spem spero!"
Насколько я понимаю, перевода этого стихотворения на русский язык в Интернете нет.
По-польски
подробнее...

спросили в Музыка Megami Tensei
У кого есть перевод песни Orff Carl - O Fortuna
О Фортуна, подобно луне, изменчива в своей власти, ты всегда растешь или убываешь. Достойная
подробнее...

спросили в Air India Arrow Air
перевод текста с русского на английский
Help to translate precisely please the text on English language:
Chelyabinsk has been based in
подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

хочу сделать тату на ключице с надписью " Откажись от всего, что мешает тебе жить" Помогите с переводом на английский
Не знаю как будут перевод, но вот есть очень популярные фразы, которые обычно набивают. Тут не
подробнее...

спросили в Музыка DWM
у кого-ниб есть качественный перевод песни "Big girls don\'t cry" Fergie на русский язык...?
Big Girls Don\'t Cry (оригинал Fergie)
Verse 1
The smell of your skin lingers on me
подробнее...

как отличить при переводе на английский "детский дом", "дом ребенка" и "школа-интернат"?
Детдом -- children's home, foster home, orphanage
дом ребёнка -- child care centerподробнее...

спросили в Музыка Baccara
Скажите, на каком языке песня Fly Project ft. Tom Boxer - Brazil? И еще, напишите, пожалуйста перевод песни на рус. яз.
* * *
Текст, слова песни Tom Boxer ft. Fly Project - Brasil

* * *
Перевод песни Tom
подробнее...

Как будет детский сад на английском ( перевод)
существительное

1.kindergarten
2.nursery school
3.day care center
4.infant
подробнее...

спросили в Запястье
Посоветуйте надпись для тату на запястье. С переводом.
Правильно Вы выбрали место для татушки)) ) На запястье тату смотрится красивее всего (ИМХО конечно)
подробнее...