Substantially перевод
Автор Виктория задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите с переводом (английский) : "substantial interest in the corporation". и получил лучший ответ
Ответ от Валерий Кот[гуру]
а) acquisitions of shares representing a substantial interest in the corporation
Приобретение значительного/крупного пакета акций корпорации?
Определение "значительного пакета" зависит от законодательства конкретной страны. Поищите substantial shareholding в Гугле. Например, в Великобритании 10%.
Ответ от Jaded Phoenix[гуру]
Следующие сделки относятся к регулируемым и требуют предварительного одобрения:
1) Деловые проекты (бизнесы) или корпорации, с оценкой больше, чем в 100 млн. долл. (обратите внимание, что для инвесторов из США введен повышенный порог) . Заинтересованность определяется сдледующим образом:
а) приобретение акций, представляющих существенную долю в корпорации;
б) приобретение активов, приводящее к установлению контроля над бизнесом.
Следующие сделки относятся к регулируемым и требуют предварительного одобрения:
1) Деловые проекты (бизнесы) или корпорации, с оценкой больше, чем в 100 млн. долл. (обратите внимание, что для инвесторов из США введен повышенный порог) . Заинтересованность определяется сдледующим образом:
а) приобретение акций, представляющих существенную долю в корпорации;
б) приобретение активов, приводящее к установлению контроля над бизнесом.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите с переводом (английский) : "substantial interest in the corporation".
спросили в Tata Group
Сколько должно быть строк в сонетах шекспира?
14, как и в других вариантах сонетов (ниже - образец с моим переводом) .
From fairest
подробнее...
Сколько должно быть строк в сонетах шекспира?
14, как и в других вариантах сонетов (ниже - образец с моим переводом) .
From fairest
подробнее...
спросили в Золитуде
Помогите перевести текст справки на английский язык:
We confirm, that …, personal code …, 2008/2009 уч. Year., the pupil in the Riga Grammar school
подробнее...
Помогите перевести текст справки на английский язык:
We confirm, that …, personal code …, 2008/2009 уч. Year., the pupil in the Riga Grammar school
подробнее...