sucks



Автор Saghit задал вопрос в разделе Лингвистика

Что значит "suck for someone" ? и получил лучший ответ

Ответ от Alexey Konochkin[новичек]
сакс ещё можно перевести как "не везет".
Тогда - "Не везёт Лианне по причине того, что она спящая на полу (либо "вялая на танцполе")".
ТАК КАК ТО )

Ответ от S.[гуру]
сложно сказать по одному предложению, но иногда слово sucks (именно во мн. числе) означает "сладности", "конфеты" хотя как-то не очень это сюда вписывается, а тогда приличных вариантов перевода не остается))

Ответ от Кирилл Кохан[активный]
кхм=))
тут не совсем приличный перевод!
введи в гугле переводчик онлайн и сам догадаешься=)

Ответ от Никка[активный]
sucks, озночает отстой.... короче этой девушке не повезло, она спит на полу, sucks for someone, это жаргон, который можно также понять как "не повезло"

Ответ от Клепа[гуру]
сосать для кого-то

Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
LINGVO 12:
suck I 1) What a suck! — Какой провал!
2) How about a little glass of suck before we leave? — Давай выпьем по стакану на дорожку
3) He thinks he has suck but he's just a pain in the ass — Он думает, что у него кругом блат, а на самом деле он просто мудак
II 1) People who went said it sucked — Те, кто ходили смотреть, сказали, что это настоящая мура
Our life style sucks — Наш образ жизни вызывает отвращение у всех
This movie sucks! — Какой позорный фильм!
I think that the whole business sucks — Я думаю, что дело дрянь
2) The army is like a joint - the more you suck the higher you get — В армии, чем больше жопу лижешь, тем быстрее продвигаешься по службе
3) She can suck all right — Она делает минет только так
He sucks for his luck — Он голубой
Исходя из вышенаписанного, я бы перевела :" Позор Лианне, потому что она спит на полу... .
или Лианна - это просто позорище (отстой) , так как спит прямо на полу
Лианна вызывает у всех отвращение. ведь спит прямо на полу

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Что значит "suck for someone" ?

Дайте пож. перевод - Imho sucks . .
imho - по моему мнению sucks - "отстой" (буквально "сосет"). Например, imho Windows sucks - по
подробнее...
спросили в Музыка Garbage
Где можно найти слова и перевод песни Slipknot - Sucks ?
Нигде! Я везде искала и везде какой-то другой текст песни. А перевода вообще нет!! ! И я сравнивала
подробнее...

В английском есть такое унизительное слово " You Sucks" , если дословно перевести то это звучит совсем грубо.
You suck может означать все, что угодно, как и русский мат. Это выражение некой абстрактной эмоции
подробнее...
спросили в Anti Flag
Народ ,подскажите....Перевод sux в связке еmosux.Прошу без оскорблений и по делу .
скорее всего имелся в виду "сакс",но если так, то пишится оно по-другому (sucks)...если цензурно
подробнее...
спросили в Игры Epyx Игры Irem
коды на игру EMPIRE EARTH1 EMPIRE EARTH2 на рс
Чит-коды для Empire Earth

В процессе игры нажмите [Enter] и введите один из кодов из
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Korean Air
Что говорит красный солдат? Пожалуйста, переведите. См. ссылку
You are all weak! You are all bleeders! Your scout is a spineless worm! Your soldier is a
подробнее...

Подскажите плз интернет-кафе в Жулебино, Новокосино или рядом
Николаша sucks! Самым наглым образом. Не въехал в вопрос и рвется отвечать.. .
Псевдо, расстрою
подробнее...
спросили в GIAT
Bad and good habits.Перечислите на английском, какие вы знаете.
You can choose what you think is appropriate 🙂

Good Habits:
Get on a good
подробнее...
спросили в Big Syke
Как перевести You Suck Big Time ?
Это выражение недовольства о человеке.
You suck - сленг обозначающий что-то типа "лузер",
подробнее...

Значение оборота "pretty much"
это разговорная конструкция прежде всего. не хочу ни с кем спорить (хотя кого я обманываю) , но я
подробнее...
спросили в Музыка
Как называется англоязычная версия песни "Постой, паровоз, не стучите колеса"?
Смотря какой смысл Вы вкладываете в понятие "англоязычная версия".

С одной стороны,
подробнее...
спросили в Общество Саксы
что означает слово сакс? и от чего оно произошло?
Suxx, sucks в английском сленге означает "отстой". It sucks = это полный
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*