you suck перевод на русский

Ответ от ---ЛюДмИлКа---[гуру]
Это выражение недовольства о человеке.
You suck - сленг обозначающий что-то типа "лузер", "трус".. ну так
big time - означает "большой"
Знать перевод слов не достаточно, нужно ещё понимать культуру и сленги. .
А в тексте это предложение можешь написать? Тогда я обозначение точное скажу.
"suck" может обозначать что-то неприятное, огорчающее и т. д. ,
...допустим ты смотришь TV шоу, понимаешь что оно скучное и тебе не нравится можешь сказать "It sucks" (про ТВ шоу)
Источник: Надеюсь понятно обьяснила) ) p.s.: Вышеперечисленные ответы не верны.
---ЛюДмИлКа---
Мыслитель
(7672)
Да да! Я просто сама нахожу сложно объяснить. Как бы перевести это не легко. Но я это частенько употребляю.