сура аль кадр

Ответ от TAAKE[гуру]
Попробуй тут ссылка

Ответ от Syama[гуру]
97. Могущество
Во имя Аллаха, милостивого, милосердного
1. Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия).
2. Откуда ты мог знать, что такое ночь предопределения (или величия) ?
3. Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев.
4. В эту ночь ангелы и Дух (Джибриль) нисходят с дозволения их Господа по всем Его повелениям.
5. Она благополучна вплоть до наступления зари.
Категория: Перевод Кулиева | Добавил: nashmir (2007-02-12)

Ответ от Гульнара Ашелова[гуру]
97. Могущество
--------------------------------------------------------------------------------
Во имя Аллаха, милостивого, милосердного
1.
Мы повелели снизойти Корану в ночь Аль Кадра.
2.
Как изъяснить тебе, что значит "ночь Аль Кадра"?
3.
Дороже тысячи (бесплодных) месяцев она!
4.
В ночь эту ангелы и Дух (Святой)
Нисходят с неба с Божьего соизволенья,
Чтобы вершить все повеления Его.
5.
И в эту ночь до появления зари
Мир воцаряется (на всей земле) !
Перевод Пороховой.
97. Могущество
--------------------------------------------------------------------------------
Во имя Аллаха, милостивого, милосердного
1. (1). Поистине, Мы ниспослали его в ночь могущества!
2. (2). А что даст тебе знать, что такое ночь могущества?
3. (3). Ночь могущества лучше тысячи месяцев.
4. (4). Нисходят ангелы и дух в нее с дозволения Господа их для всяких повелений.
5. (5). Она - мир до восхода зари!
Перевод Крачковский
97. Могущество
--------------------------------------------------------------------------------
Во имя Аллаха, милостивого, милосердного
1. Воистину, Мы ниспослали его в ночь Предопределения.
2. Откуда тебе знать, что такое ночь Предопределения?
3. Ночь Предопределения лучше тысячи месяцев.
4. В эту [ночь] нисходят ангелы и Дух (т. е. Джибрил) с дозволения их Господа, дабы исполнить [Его] веления [на этот год].
5. [В эту ночь] — ниспослание приветствий [верующим от ангелов] до [самого] наступления зари.
Перевод Османов.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]