тьма на английском
Автор ЅвоSт!к задал вопрос в разделе Лингвистика
Как будет по английски эти высказывания? и получил лучший ответ
Ответ от Ўлия Щенявская[гуру]
Те 2 варианта, что Вам уже предложили, хороши: 1) knowledge is light and ignorance is darkness 2) learning is the eye of the mind 3 предлагаю: learning makes wise; ignorance otherwise Все 3 пословицы АНАЛОГИЧНЫ русской "Учение свет, а неученье - тьма ". Первая английская пословица - практически дословный перевод нашей, но именно в таком варианте она существует и в английском. 2 другие говорят то же самое, но другими словами, то есть эквивалентны. Учиться, учиться и еще раз учиться - это не пословица, а выражение, приписываемое В. И. Ленину, поэтому перевод может быть разным. Напимер, Learn, learn and learn it over. / Learn, learn and learn once again.
knowledge is light and ignorance is darkness
The doctrine light, instead of the doctrine darkness To learn, learn and to study once again
ученье свет, а неученье тьма - learning is the eye of the mind, learning makes people wise Учиться, учиться и еще раз учиться - To learn, learn and to study once again
и в тьме есть свет и в свете тьма
Помогите пожалуйста найти книгу Уильяма Стайрона "Зримая Тьма" (Darkness Visible)
Да, "Зримая тьма" напечатана в сборнике "Самоубийственная гонка". Этот сборник можно заказать в
подробнее...
в чем особенность горы СИНАЙ?? что будет если встретить рассвет на её вершине??
Синайская гора (гора Моисея, гора Хорив) на территории современного Египта, на Синайском
подробнее...
Очень нужна биография любой голивудской звезды на англ. языке
Brad Pitt Biography
Born: 18 December 1963
Where:Shawnee, Oklahoma, USA
Awards: Won
подробнее...
виски Bell\'s кто нибуть пил отзывы?
Ну так вкусно конечно)) ) Рецептов тьма, но я "как большая" предпочитаю просто со льдом. Хорошая
подробнее...
Самая полноценная книга о странах и народах мира? Или серия книг? Желательно автора и издательство, (название естестенно)
Ирина, стран-то и народов на нашем шарике тьма-тьмущая и запихать ВСЕ сведения о них в ОДНУ книгу
подробнее...
"шиз гарет ю бейбе шиз гарет" не знаю как на английском! кто поет?
.."айм юр Винус, айм йор фаер, йор дезаер? " )) Если да, то это Bananarama (хотя каверов на эту
подробнее...
В серии книг Дом ночи сколько книг, как они называются и в каком порядке идут?
Каст К. Каст Ф.
Непокорная
В жизни Зои появляется новый герой - Джеймс Старк. Ом
подробнее...
Срочо нужно стихотворение о любви на английском языке, с переводом! Пожалуйста помогите. Очень на вас рассчитываю.
Недавно на сайте стихи. ру на странице "Новый конкурс" проходил конкурс переводов стихотворения
подробнее...
где можно дешево купить чарм браслет? Подскажите сайт пожалуйста
Сакура Харуно
Это браслеты к которым крепятся
Чармы-подвески
Чармы – это
подробнее...
нужны стихи эдгара по Ворон на английском и русском языках
Эдгар Аллан По
«ВОРОН»
перевод В. Брюсова
Как-то в полночь, в час унылый, я
подробнее...
Английские пословицы. Прокомментировать и раскрыть на английском.
1. Better unborn, than untaught.
Some people think that knowledge is a boring thing. Children
подробнее...
Напишите,пожалуйста_рецепт_борща_на_английском!Русский_борщ!
Required Products:
beef - 300 g
beet - 300 g
White cabbage - 400 g
potatoes -
подробнее...
Насколько санскрит похож на древнеславянский или русский? Можете поделиться некоторыми похожими словами?
Вообще не похож. Если будут говорить на санскрите не чего не поймешь.
Но и русский и санскрит
подробнее...