свидомая перевод
Автор Евпатий Коловрат задал вопрос в разделе Лингвистика
Что означает слово "свидомый" в переводе с украинского? и получил лучший ответ
Ответ от Parviscius[гуру]
СВІДОМИЙ, -а, -е
Данное прилагательное легче понять, если оно встречается в контексте. В словаре украинского языка это
Ⅰ Який має свідомість ⋙ то есть обладающий сознанием;
Ⅱ Пов'язаний з розвитком свідомості, розуму; усвідомлений, розумний ⋙ то есть сознательный; осмысленный; осознанный, умный;
Ⅲ Зроблений, заподіяний з певним наміром, навмисно ⋙ то есть сделанный с определенным намерением, преднамеренно заведомый, намеренный
Ответ от Lena$$$[гуру]
сознательный вроди...
сознательный вроди...
Ответ от Ольга Литовка (Филимоненко)[гуру]
сознательный.
сознательный.
Ответ от LordG[гуру]
Прямого русского эквивалента нет. Наиболее близкий термин - "обладающий сознанием", причем "сознательный" - это немножко другое
Прямого русского эквивалента нет. Наиболее близкий термин - "обладающий сознанием", причем "сознательный" - это немножко другое
Ответ от Ўлия Виговская-Расова[активный]
конечно, сознательный. только пишется правильно на украинском языке это слово как "свідомий"
конечно, сознательный. только пишется правильно на украинском языке это слово как "свідомий"
Ответ от Инна Чернова[гуру]
Умный, сознательный.
Еще я встречала в литературе как известный.
Умный, сознательный.
Еще я встречала в литературе как известный.
Ответ от Ёаша[новичек]
самосознание (национальное)
самосознание (национальное)
Ответ от Ђатьяна Евтухова[новичек]
осведомленный. думаю
осведомленный. думаю
Ответ от K@di[новичек]
Больной нацизмом!
Больной нацизмом!
Ответ от Владимир[новичек]
Наиболее близко, пожалуй, - сознательный, осознавший (не путать с щирым). Применяется в контексте "осознания" настоящими или щирыми украинцами собственной исключительности в духе идеологии УПАОУН в смеси идеологии Мельника (ОУН (М)) и Бандеры (ОУН (Б)). Коротко - самый настоящий нацизм. Зародилось на территории т. н. Западной Украины (Галиции), где, в 1915г. русские военные медики при обследовании населения Галиции (Западная Украина) отметили, что более 80% населения больны сифилисом. После "оккупации" З. Украины РККА для нормальной работы ЖКХ г. Львова пришлось привлекать кого угодно, только не свидомых с сифилисом. Однако, в отличие от прибалтийских "лесных братьев", свидомые УПАОУН ставили и политические задачи (Хрущёв) тихой сапой. Категорически тогда и сейчас свидомых бандеровцев не принял Донбасс.
Наиболее близко, пожалуй, - сознательный, осознавший (не путать с щирым). Применяется в контексте "осознания" настоящими или щирыми украинцами собственной исключительности в духе идеологии УПАОУН в смеси идеологии Мельника (ОУН (М)) и Бандеры (ОУН (Б)). Коротко - самый настоящий нацизм. Зародилось на территории т. н. Западной Украины (Галиции), где, в 1915г. русские военные медики при обследовании населения Галиции (Западная Украина) отметили, что более 80% населения больны сифилисом. После "оккупации" З. Украины РККА для нормальной работы ЖКХ г. Львова пришлось привлекать кого угодно, только не свидомых с сифилисом. Однако, в отличие от прибалтийских "лесных братьев", свидомые УПАОУН ставили и политические задачи (Хрущёв) тихой сапой. Категорически тогда и сейчас свидомых бандеровцев не принял Донбасс.
Ответ от Kkoul noname[новичек]
человек разумный типа, палки копалки, шины, скакалки
человек разумный типа, палки копалки, шины, скакалки
Ответ от Владимир Жовнер[новичек]
Позабавило видео От Alex D. Ватникам стало понятно. Спасибо разъяснил, какая может быть осознанность собственной значимости с кастрюлей на голове.
Особенно позабавила предсказания про результаты по расследованию крушения Боинга, с комментом что 28 сентября 2016 года в России наступит П. И, П. Е. Ц.
Вот уже декабрь на дворе. И где апокалипсис в России???.
Лучше всего понимаешь происходящее на укарине из экономических новостей. Посмотрите соотношение курса гривны к доллару и евро за последние 4 года и не надо объяснять никому про то, как великолепно живется Украинцам при нынешней власти Порошат.
Позабавило видео От Alex D. Ватникам стало понятно. Спасибо разъяснил, какая может быть осознанность собственной значимости с кастрюлей на голове.
Особенно позабавила предсказания про результаты по расследованию крушения Боинга, с комментом что 28 сентября 2016 года в России наступит П. И, П. Е. Ц.
Вот уже декабрь на дворе. И где апокалипсис в России???.
Лучше всего понимаешь происходящее на укарине из экономических новостей. Посмотрите соотношение курса гривны к доллару и евро за последние 4 года и не надо объяснять никому про то, как великолепно живется Украинцам при нынешней власти Порошат.
Ответ от Олег Ильин[новичек]
Да сами хохлы не знают ...
Да сами хохлы не знают ...
Ответ от Елена Пивнева[новичек]
Если в контексте "свiдомий украiнец", то это выражение прямое эхо комсомольского прошлого нынешней укропской хунты. "кажнiй свiдомий совiцкий чиловiк обязан..." То есть старый коммунистический лозунг на службе у псевдо патриотов.
Если в контексте "свiдомий украiнец", то это выражение прямое эхо комсомольского прошлого нынешней укропской хунты. "кажнiй свiдомий совiцкий чиловiк обязан..." То есть старый коммунистический лозунг на службе у псевдо патриотов.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Что означает слово "свидомый" в переводе с украинского?