свидомый перевод

Ответ от Parviscius[гуру]
Слово «свідомий» в переводе с украинского на русский наиболее точно соответствует словам «сознательный», «осознанный» или «обладающий сознанием». В словарях это прилагательное имеет несколько значений. Во-первых, это тот, кто имеет сознание и разум. Во-вторых, это действие или решение, связанное с развитием мышления, то есть обдуманное и осмысленное. В-третьих, оно означает нечто, сделанное с определенным намерением, преднамеренно или заведомо. Прямого единственного эквивалента, передающего все оттенки смысла, не существует, так как перевод зависит от контекста. Например, «свідомий вибір» переводится как «осознанный выбор», а «свідомий громадянин» — как «сознательный гражданин». В современном употреблении это слово также иногда выступает как сокращение от выражения «національно свідомий», обозначая человека, активно осознающего свою культурную и национальную идентичность.