Swagger перевод
Автор Valeria C задал вопрос в разделе Литература
swagger как это переводится? swagger. и получил лучший ответ
Ответ от Майя Челпанова[гуру]
Перевод с английского на русский в cловаре общей лексики
swagger ['swægə]
записать в тетрадку
1. сущ.
1) чванливая и самодовольная манера держаться
2) развязность
A man who has outgrown the swagger and affectations of boyhood, and settled down into a respectable member of society. — Человек, переросший юношескую развязность и манерность и ставший вполне порядочным членом общества.
Синоним:
undue familiarity
2. гл.
1) ходить с важным видом
He swaggered about like an aide-de-camp at a review. — Он расхаживал с важным видом, как адъютант на параде.
A broad shouldered man wearing a dinner jacket swaggered confidently up to the bar… — Широкоплечий мужчина в смокинге с важным видом подошёл к стойке…
He swaggered down the street with a foolish grin on his face. — Он с важным видом шёл по улице с дурацкой ухмылкой на лице.
2) уст. хвастать
He likes to swagger about his goodness to people. — Он любит хвастать перед людьми своими добродетелями.
3) воздействовать угрозами
He would swagger the boldest men into a dread of his power. — Он нагонит страху на самых храбрых людей.
4) шататься, качаться
3. прил. ; разг.
нарядный, шикарный, щегольской
Sir Charles was a notable figure in swagger society. — Сэр Чарльз был заметной фигурой в модном обществе.
Синонимы:
foppish, dandified
Развязанность
сущ. - чванство
гл. - расхаживать
"Я знаю только то, что я ничего не знаю." Как эта фраза выглядит в оригинале?
Говорят, что на древнегреческом как-то так:
ἓν οἶδα
подробнее...
Песня которая поёт марун 5 sugar перевод на английском языке русскими буквами
айм хётин бэйби айм броукн даун
ай нид ё лавин лавин ай нид ит нау
уэн айм уиЗЗаут ю
подробнее...
как правильно переводиться lucky shot ?
или удачный удар. Художественный перевод зависит от всего смысла текста. Но если отдельно, то я бы
подробнее...
Дайте перевод и текст "Beautiful Lire" Бейонсе и Шакиры, кто знает
Прекрасный обманщик
Beyonce:]
Он говорил мне, что я достойна самого лучшего, что я для
подробнее...
Как переводится "screw you" ?
Это абсолютно равнозначно следующему - go away, fuck off, fuck you, go fuck yourself, etc.. Проще
подробнее...
SHAKIRA – ADDICTED TO YOU текст русскими буквами
Addicted to You (оригинал Shakira)
Зависима от тебя (перевод )
Debe ser el perfume
подробнее...
как переводится шакар чурек?
Переводится как сладкий хлеб, но вообще-то это печенье такое
Печенье шакер-чурек
подробнее...
Как переводится слово сисер
siser или cider, в также sicer - сидр
[от древне-французского chaucer]
Источник:
подробнее...
Каким сухим кормом лучше кормить вислоухого кота? Сейчас уже как пол года кормлю его кормом "Shesir",но он
мой скоттиш кушает Про план, мы довольны все. не воняет лоток. кот здоров, активен, блестит... .
подробнее...
Как переводится шизгара?
Если советского меломана спросить, что такое "Шизгара", он уверенно скажет, что это песня, песня
подробнее...
А какой всё таки ОФИЦИАЛЬНЫЙ гимн чемпионата мира по футболу 2010 в ЮАР: "Shakira - Waka Waka" или же Knan - Wavin Flag
Композиция "Развевающийся флаг" (Waving Flag) в исполнении канадско-сомалийского рэппера K’naan’
подробнее...
Как снять блокировку запуска двигателя сигнализацией Scher-Khan Magicar B
РЕЖИМ АВАРИЙНОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ C ПРИМЕНЕНИЕМ ПЕРСОНАЛЬНОГО КОДА PIN 1
В случае потери или порчи
подробнее...
в каком году в ссср стали переводить время и какое летнее или зимнее?
Летнее время — это время, сдвинутое на час вперёд относительно обычного времени, принятого в данном
подробнее...
Почему в Америке футбол соккером называют?))Как переводиться энтот соккер?
Слово "soccer" появилось в Англии в 1860-х годах. Оно происходит от словосочетания association
подробнее...
Дайте текст и перевод песни Shakira - Waka Waka. А то вообще непонятно, что поют девушки из Африки
Waka Waka (This Time for Africa) (the official song for the FIFA World Cup 2010) (оригинал Shakira
подробнее...