И по украински
Автор Iron Frog задал вопрос в разделе Лингвистика
Как по-украински будет "так" и " из-за"? и получил лучший ответ
Ответ от *[новичек]
Перевод слов так и из-за на украинский язык зависит от контекста.Слово так:
Если имеется в виду утверждение (русское да), то по-украински это будет так.
Если так используется в значении следовательно или значит, то подойдут варианты отже или в разговорной речи той (в смысле ну так).Слово из-за:
При указании на причину или вину (из-за тебя) используется предлог через, за или по. Например: Через тебе я не встиг на потяг (Из-за тебя я не успел на поезд).
При обозначении движения или действия откуда-либо (из-за угла, из-за стола) правильными вариантами будут із-за, з-за или з-поза.
Если же имеется в виду цель действия (из-за этого, ради этого), уместно использовать ради или заради.
так, за
.
Так, iз-за.
1. так
2. а) при обозначении движения или действия откуда-либо: iз-за, з-за, з-поза
б) по вине, по причине: через, за, по
в) при указании цели действия: ради, заради.
просто инетерсно мнение семьян...почему Тимошенко говорит по украински, а Янукович по русски????
потому что тимошенко чума армянская косит под украинку, а яныку по х... й на каком
подробнее...
Как будет по украински "где взять денег" и главное, как это произносится (в русской транскрипции)?
1й вариант очень близок но точнее будет -
ДЭ ВЗЯТЫ ГРОШЭЙ (ударения на последнем
подробнее...
вопрос про резкость в photoshop и про action Паши Косенко
перепишете под свою версию, будет и у вас работать.
Кузьмич
Высший разум
Как сказать по-белорусски и по-украински : "Здравствуйте, гости дорогие, добро пожаловать к нам!" (и тому подобное)
По-белорусски фраза «Здравствуйте, гости дорогие, добро пожаловать к нам!» переводится как
подробнее...
грамматика украинского языка
Здесь - справочник по украинскому языку, который содержит материал полного курса программы
подробнее...
Как засолить сало по украински? Кто-нибудь, дайте рецепт настоящего украинского сала.
Засолка сала в рассоле (быстрый способ)
Способ №1
Нарежем сало кусочками
подробнее...
Как по-украински будет "привет", "здравствуйте", "доброе утро" и т. п.?
По-украински основные приветствия звучат так. Привет будет Привіт. Здравствуйте или Добрый день
подробнее...
Откуда пошло у черного моря, именно название черного?
С самых древних времен, как только появились первые сведения о Черном море, тот кто побывал на нем,
подробнее...
Какие успокоительные хорошо помогают!!? скоро свихнусь (((
При сильном стрессе лучше начинать с мягких растительных средств. Хорошо зарекомендовали себя сборы
подробнее...
Как по украински будет Ваня?
по-украински - Іван
Имя Иван издавна считается типичным, характерным русским именем,
подробнее...
Подскажите, какое блюдо можно приготовить с применением соленой селедки, кроме селедки под шубой.
Из соленой селедки легко приготовить несколько быстрых блюд кроме шубы. Форшмак. Пропустите филе
подробнее...
Как называют цыган в разных странах?
Есть самоназвание Roma, Romanies (язык- Романский)
• по-английски Gipsy (здесь можно пояснить,
подробнее...