take care перевод на русский

Ответ от Африка[гуру]
заботиться

Ответ от Wakko[гуру]
Заботиться.

Ответ от Fool108[гуру]
Берегись!
Близко по значению - look out! Разница во времени: Take care - побереги себя, будь осмотрителен; look out - осторожно, берегись (что-то происходит в данный момент).

Ответ от Sergeorul[гуру]
Будь осторожен! Береги себя!

Ответ от Seawolf[гуру]
Зависит от контекста. Можен быть предупреждением об осторожности "Осторожно" ," Береги себя. "

Ответ от Коротеев Александр[гуру]
Если переводить на русский язык по смыслу, думаю, что литературный вариант будет: "Будь здоров! ". Но не как реакция на чихание, а как вариант прощания. Ну говорят же так - "Ну, всё. Будь здоров. "
А буквально и ещё один литературный вариант - как выше написали - "береги себя". Просто "себя" тут опущено - осталось только "береги".
&gt^.^&lt

Ответ от Mimi Mimi[гуру]
Береги (те) себя!
Хорошее пожелание при расставании или в конце письма.. .
А ещё...
Take care of yourself (your family; your husband (wife)....relatives...)
А уж если человек очень о вас и о вашем окружении беспокоится, обязательно скажет.... --Take a GOOD care of....

Ответ от Midnight Sapphire[гуру]
- "береги себя" типа

Ответ от Ringo-chan[гуру]
береги себя
и не "типа", а именно так переводится

Ответ от Pink Daisy[гуру]
Береги себя. Заботься о себе.

Ответ от Nadia Ovcharenko[активный]
Beregi(beregite) sebya

Ответ от Ellen[гуру]
Сейчас модно стало говорить take care вместо bye:). Переводится как заботься о себе.

Ответ от Cryo Stasis[гуру]
Таке - это такой мексиканский бутер из вдвое сложеной лепшки. В форме полумесяца. Care - каре, форма построения римских легионеров. Всё вместе даёт нам каре бутеров в форме полумесяца. Похоже на масть бубей.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]