Замечание по английски
Автор Мария сокова задал вопрос в разделе Лингвистика
как сказать по английски Я обязательно учту ваши замечания?? и получил лучший ответ
Ответ от Монти Пайтон[гуру]
Не разбивать to take into account (и подобные глаголы) имеет смысл в основном тогда, когда они относятся к длинной конструкции (и вторая часть может легко затеряться). А здесь всего два слова, и это звучит неестесвенно и неблагозвучно.
Rest assured, I'll take your remarks into consideration.
I will certainly consider your remarks.
Для сравнения:
I will definitely take your remarks into account.
I will defintely take into account your remarks on the first half of my speech.
Ответ от Ђокмонкулова Анна[гуру]
Сertainly I'll take into account your remarks
Сertainly I'll take into account your remarks
Ответ от Expat[гуру]
necessarily - это "обязательно", в смысле "необходимо" - сюда не подходит
necessary - необходимый
Чуть дополню Анну:
I will certainly take into account your remarks
By all means I will take into acount your remarks
necessarily - это "обязательно", в смысле "необходимо" - сюда не подходит
necessary - необходимый
Чуть дополню Анну:
I will certainly take into account your remarks
By all means I will take into acount your remarks
Ответ от Ёергей Воробьев[гуру]
I will necessarily take into account your remarks по-моему, лучший вариант.
I will necessarily take into account your remarks по-моему, лучший вариант.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как сказать по английски Я обязательно учту ваши замечания??
спросили в Претензии
Как по-английски будет "претензия"? "Моя единственная претензия к этому доводу...."
При переводе нужно ориентироваться на смысл и узус, а не на словарный перевод отдельно-взятого
подробнее...
Как по-английски будет "претензия"? "Моя единственная претензия к этому доводу...."
При переводе нужно ориентироваться на смысл и узус, а не на словарный перевод отдельно-взятого
подробнее...
В чём особенности английского воспитания?
Методы английское воспитание направлены на формирование личности сдержанной, спокойной в любой
подробнее...
спросили в Русские Русское
Как переводятся на Английский Русские имена? Дайте примеры или расскажите...
Агафья — Agafia
Агафон — Agafon
...
подробнее >>
О транслитерации
подробнее...
Как переводятся на Английский Русские имена? Дайте примеры или расскажите...
Агафья — Agafia
Агафон — Agafon
...
подробнее >>
О транслитерации
подробнее...
спросили в Писать
Как писать на латинице по-русски?
"Я хотела бы программу, чтобы писать латинскими буквами по-русски. "
Да, это часто
подробнее...
Как писать на латинице по-русски?
"Я хотела бы программу, чтобы писать латинскими буквами по-русски. "
Да, это часто
подробнее...
спросили в Ministry
английский язык))
1. This student first came to Moscow in 2003. - past simple. came (вторая форма глагола to come)
подробнее...
английский язык))
1. This student first came to Moscow in 2003. - past simple. came (вторая форма глагола to come)
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Здравствуйте, а кто такие трендсеттеры?
Трендсеттеры (трэндсеттеры) – новое понятие, позаимствованное из иностранного языка, легко
подробнее...
Что значит смайлик =) ?
Посылая друг другу письма, мы сталкиваемся с необходимостью выразить свои чувства, переживания,
подробнее...
Сколько действует виза в Китай? И с какого дня после получения? Самая простая виза.
1. Групповая виза ( для более 5 человек, одинаковые маршруты) .
Необходимые документы для
подробнее...
Сочинение рассуждение на тему : Может ли русский язык обойтись без заимствованных слов.
можно озаглавить проще: «В русский язык лезут чужие слова» .
Лезут (в основном англицизмы)
подробнее...
ПОДСКАЖИТЕ как попасть в Рунет и что это такое?
Рунет — русскоязычная часть сети Интернет.
Возможна более узкая формулировка, гласящая,
подробнее...
на каких языках говорят в этих странах?
Три предыдущих ответа – с ошибками.
На суахили говорят в странах восточной Африки, а вовсе не в
подробнее...
спросили в 174 год 182 год
Какое IQ у Буша????
Коэффициент интеллекта нынешнего президента Соединенных Штатов Джорджа Буша составляет всего 91
подробнее...
Какое IQ у Буша????
Коэффициент интеллекта нынешнего президента Соединенных Штатов Джорджа Буша составляет всего 91
подробнее...
спросили в Другое
Кто такой онотоле и что такое ололо пыщь пыщь? : )
молодежный сленг
Произошло от английского «lol», что значит «laugh out loud», т. е. громко
подробнее...
Кто такой онотоле и что такое ололо пыщь пыщь? : )
молодежный сленг
Произошло от английского «lol», что значит «laugh out loud», т. е. громко
подробнее...
спросили в Шоппинг Шопинг
Как правильно писать, "шопинг" или "шоппинг"?
В Большом толковом - шоппинг. Но, когда хотим выяснить, как правильно писать, нужно обращаться к
подробнее...
Как правильно писать, "шопинг" или "шоппинг"?
В Большом толковом - шоппинг. Но, когда хотим выяснить, как правильно писать, нужно обращаться к
подробнее...
какое самое длинное слово в мире?
В книге рекордов Гиннеса (2003) как самое длинное слово было указано
подробнее...