take pains перевод

Ответ от Галина Аванесова[гуру]
«Гений — это бесконечное упорство».
"They say that genius is an infinite capacity for taking pains (говорят, что гений — это бесконечное упорство: «бесконечная способность прилагать усилия»; to take pains — прилагать усилия; стараться; pain — боль; pains — старания, труды; усилия) ".
(Английский язык с Конан Дойлем. Этюд в багровых тонах, с. 21)
__
«Гений есть не что иное, как дар огромного терпения». — В беседе с Эро де Сешелем, по словам последнего («La visite à Buffon, ou Voyage à Montbard», 1790).
Различные варианты фразы часто приписываются другим людям: «Гений есть терпение» также определяется как анонимная мысль («Genius is patience», англ.), то же («Le Génie, c'est la patience», фр.) приписывается Анне де Сталь. «Гений — это вечное терпение» приписывается Микеланджело Буонарроти. «Гений есть терпение мысли, сосредоточенной в известном направлении» приписывается Фрэнсису Бэкону или Исааку Ньютону.