take the cake

Ответ от PanteRRa[гуру]
Словарь Collins дает такое толкование:
take the cake - to surpass all others, esp in stupidity, folly, etc
He takes the cake — Он бесподобен
That really takes the cake — Это уже чересчур
You sure take the cake — Ну ты даешь
Of all the birdturd tricks this takes the cake — Такой подлости я не ожидал
Multitran:
to take the cake - занять первое место, получить приз, превзойти всех
еще