Автор Мила **** задал вопрос в разделе Прочее о городах и странах
Что означает выражение " таскать каштаны из огня " ? Откуда оно произошло ? и получил лучший ответ
Ответ от Dolores[гуру]
Собственно, это французская поговорка, перенесенная к нам в XVIII - XIX веках. Она и не могла возникнуть в России: русские люди до этого времени не знали каштанов и не употребляли их в пищу.
У французского великого баснописца Лафонтена есть басня «Обезьяна и кот». Хитрая обезьяна, заметив пекущие ся в очаге вкусные каштаны и не желая обжечь ими лапы, приспособила для этой цели кота:
Каштаны Баська вынимает,
Мартышка же их подбирает.. .
Это выражение употребляется начиная с 1640 года, когда оно было немного более длинным: 'tirer les marrons du feu avec la patte du chat' – «таскать каштаны из огня кошачьей лапкой» .
Поэтому, таскать каштаны из огня означает: делать за кого-либо трудную работу, безвозмездно рисковать для другого.
идиома прибыла из Франции, являясь дословным переводом выражения "Tirer les
marrons du feu". Смысл фразы: трудиться ради другого, не получая за
свой труд ничего кроме неприятностей. Источником выражения явилась
басня Лафонтена "Обезьяна и кот". Обезьяна увидела каштаны, которые
пеклись в камине в горячей золе, и попросила приятеля добыть немного
каштанов. Покуда кот, обжигая лапы, таскал каштаны из огня, обезьяна
быстро съедала добытое. А коту, захваченному на месте преступления,
ещё и влетело за воровство.
Добавить комментарий:
Выходит русская версия: Чужими руками жар загребать.
Что означает выражение: "ТАСКАТЬ КАШТАНЫ ИЗ ОГНЯ"???
Значение :
Начальное значение:
Предпринять рискованное или опасное дело для того, чтобы
подробнее...
Как появилось выражение "Таскать каштаны из огня"?
Идиома прибыла из Франции, являясь дословным переводом выражения "Tirer les marrons du feu". Смысл
подробнее...
Что за стих - "Потому что ни кто не хочет таскать каштаны из огня" ???
это не стихотворение, а афоризм, французский, является дословным переводом выражения "Tirer les
Приведите мне по 2-3 примера фразеологических оборота?
1/ выеденного яйца не стоит - дело, не стоящее внимания
2 .ловить рыбу в мутной воде- иметь
подробнее...
для чего нужен каштан? какие у него лечебные свойства ?
Плоды конского каштана имеют широкий спектр действия в народной медицине. Самое главное свойство
подробнее...