Автор Daria задал вопрос в разделе Философия, Непознанное
Что означает выражение: "ТАСКАТЬ КАШТАНЫ ИЗ ОГНЯ"??? и получил лучший ответ
Ответ от Ева[гуру]
Значение :
Начальное значение:
Предпринять рискованное или опасное дело для того, чтобы помочь кому-то.
Современное значение:
Получить личную выгоду из сложившейся ситуации, иногда нечестным способом.
Происхождение :
Это выражение употребляется начиная с 1640 года, когда оно было немного более длинным: 'tirer les marrons du feu avec la patte du chat' – «таскать каштаны из огня кошачьей лапкой».
В дальнейшем это выражение было популяризировано Жаном де Лафонтеном в его басне «Обезьяна и кот».
В этой басне кот Ратон таскает для обезьяны Бертрана каштаны, которые жарятся в костре.
Тот факт, что выражение стало более коротким, послужило поводом к изменению значения.
это значить рылом рыться как свинья
неоправданно рисковать
Это значит делать опасную работу для кого-то. Это строка из басни.
там еще продолжение "чужими руками" ...каштаны жареные они вкусные, а самому можно руки обжечь, поэтому чужими руками проще
Если быть точным, выражение звучит так - Таскать каштаны из огня чужими руками. Так вот, это выражение означает, что человек сознательно не хочет выполнять тяжёлую или опасную работу, а пытается принудитьвыполнить эту работу другого человека вместо себя, хитростью, либо уговорами.
дьявол! написали уже!
ладно, тогда уточню, из басни Лафонтена
Как появилось выражение "Таскать каштаны из огня"?
Идиома прибыла из Франции, являясь дословным переводом выражения "Tirer les marrons du feu". Смысл
подробнее...
Что за стих - "Потому что ни кто не хочет таскать каштаны из огня" ???
это не стихотворение, а афоризм, французский, является дословным переводом выражения "Tirer les
подробнее...
Что означает выражение " таскать каштаны из огня " ? Откуда оно произошло ?
Собственно, это французская поговорка, перенесенная к нам в XVIII - XIX веках. Она и не могла
подробнее...
Приведите мне по 2-3 примера фразеологических оборота?
1/ выеденного яйца не стоит - дело, не стоящее внимания
2 .ловить рыбу в мутной воде- иметь
подробнее...
для чего нужен каштан? какие у него лечебные свойства ?
Плоды конского каштана имеют широкий спектр действия в народной медицине. Самое главное свойство
подробнее...