te

Ответ от тётя Мотя[гуру]
Хотя обе фразы переводятся как «я тебя люблю», между ними есть важная эмоциональная разница. Te quiero — это повседневная форма привязанности. Глагол querer означает не только «любить», но и «желать добра». От этого же корня происходит обращение querido, что значит «дорогой» или «любимый». Эту фразу говорят друзьям, родным и партнерам, особенно на начальных этапах отношений. Она звучит естественно и непринужденно в обычной речи. Te amo — это глубокое признание в любви, происходящее от слова amor. Оно используется реже, в основном в браке или по отношению к самым близким людям, когда чувства уже проверены временем. В повседневном общении, особенно в Испании, te amo может звучать слишком поэтично или драматично, поэтому там чаще выбирают te quiero. Таким образом, первое выражает теплую симпатию и заботу, а второе — зрелую и всепоглощающую любовь.