текст по французскому
Автор Игорь задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести тексты по французскому языку. Заранее благодарен. Да, можно без гугла, просто корявости не хочется. и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Текст 1.
Объяснения гида.
- Вы видите перед собой знаменитую картину Ван Гога "Комната Винсента в Арле", написанную в октябре 1888 года. В это время Ван Гог уже месяц жил в своем "желтом доме" в Арле. Для него это был дом надежды, счастья, которое он искал всю свою жизнь.
- Простите, месье, вы сказали, что эта картина знаменита. Но что в ней особенного?
- Что особенного? Это игра цвета. Подушки и простыня лимонно-зеленые, очень бледные, ярко-красное (кроваво-красное) одеяло, оранжевый туалетный столик, голубой таз (раковина?), зеленое окно. Художник сказал, что он хотел изобразить абсолютный отдых с помощью всех этих самых разнообразных цветов...
Текст 2.
На уроке рисования.
- Знаете ли Вы, о чем нужно спросить себя, когда мы смотрим на картину?
- Какова главная идея картины?
- Да, но иногда трудно сразу же ответить на этот вопрос. Надо попытаться понять, кем являются персонажи, что они делают, где они находятся.
- А если нет персонажей? Если это пейзаж или натюрморт? Или абстрактная картина?
- Тогда внимательно смотрим на цвета, на формы, на композицию картины. И истолковываем/разбираем/расшифровываем их...