тель авив по английски
Автор 2w-l-w5@mail.ru задал вопрос в разделе Лингвистика
Это, как это иудовское название города Тель - Авив переводится на русский, вот . (???) и получил лучший ответ
Ответ от Владимир Захаров-Вальнер[гуру]
21 мая 1910 года большинством голосов был утверждён вариант, предложенный Менахемом Шенкиным: "Тель – Авив" . Он был заимствован из названия ивритского перевода книги Герцля "Альтнойланд ", выполненного Нахумом Соколовым. В этой книге, опубликованной за семь лет до описываемых событий, Герцль изложил своё представление о будущем еврейском государстве, которое, согласно его оценке, должно было возникнуть в 1923 году. В ходе итогового голосования по вопросу о выборе названия города 20 человек проголосовало за название "Тель – Авив ", а 15 – за название" Неве Яффо. " Участники собрания в то время не знали, что квартал с таким названием уже был основан в сельскохозяйственном поселении Нэс Циона (это название и в наши дни носит улица Тель – Авив, которая возникла раньше, чем " Ахузат ха - Байт" ).
Буквальное значение немецкого названия книги Герцля было " Древняя новая страна ". Нахум Соколов, переводя книгу на иврит, дал ей образное название "Тель – Авив": тель (курган) – древнее сокровище, памятник прошлого, авив (весна) – символ будущего, цветения, роста и надежды. Позже выяснилось, что Тель - Авив упоминается в книге Йехезкеля как город
Телави!
Город-герой! ))))))
"Холм Любви"
суть вопроса в чем? строить межнациональные козни?
Холм (курган) весны, 1 еврейский город, основан в 1910 году.
Заставь дурака Богу молиться, он и лоб прошибет от усердия. Так и ты Outer Space Хренов. Так уж быть для "шибко умного"отвечу. В ответе Инны Глидер полный ответ.
Смотрю на карту 1860 года Samuel Augustus Mitchell, Jr. На месте Тель-Авива город Ассур?
Столица Израиля--Тель-Авив или Иерусалим?? ?
С 1947 г. и по настоящее время столицей Израиля является г. Тель-Авив, будь он
подробнее...
Какие страны и люди создали Израиль?
В ночь с 14 на 15 мая 1948 г. , одновременно с провозглашением Государства Израиль и обнародованием
подробнее...
Как добраться от аэропорта Тэль-Авива до Иерусалима?Какое расстояние между городами?
Расположение
Аэропорт находится в 20км к юго-востоку от Тель-Авива и в 50км к западу от
подробнее...
Ваши отзывы, кто бывал в Израиле...?Думаем, куда поехать...
Я живу в Израиле. Отдых действительно не из дешёвых, но зато на любой вкус. Экскурсии интереснишие,
подробнее...
расскажите, что знаете про синагогу?
СИНАГОГА (Synagoga mira)
Этот мешкогрудый рачок живет на поверхности колоний коралла
подробнее...
Как образовался Израиль
Земля Израиля (ивр. Эрец-Исраэль) священна для еврейского народа со времён библейских патриархов —
подробнее...
на чём держится экономика России?))
на честном слове
или нечестном
Lina ben
Мыслитель
(7811)
да шуткую
подробнее...
кто подскажет реальные сайта по трудоустройству в Канаде?
В Канаду очень сложно трудоустоиться. Дело в особый условиях, установленных министерством труда.
подробнее...
Поделитесь, пожалуйста, самыми любимыми стихами неизвестных поэтов.
Вероника Боде
***
В переулках бродили снег губами ловили
пели
подробнее...
Где находится Израиль?
Израиль, полное официальное название — Государство Израиль (ивр.
подробнее...
ВАЛЬС БОСТОН ---вальс ЛЮБВИ ???
Вальс – от старо-немецкого слова «walzen» - кружиться, вертеться, скользить в танце.
В
подробнее...
Какие вы знаете фразеологизмы и пословицы о лени?
# Авось да небось - хоть брось.
# Без труда не вынешь и рыбку из пруда.
# Будешь лениться
подробнее...
Почему оленя Давида так назвали ?
Первенство открытия оленя Давида принадлежит французскому миссионеру, аббату Армандо Давиду,
подробнее...