терпеть по английски
Автор Выжлятник задал вопрос в разделе Образование
Подскажите, как на английском будет "Я терпеть не могу, когда он говорит все время, не давая никому вставить слово" и получил лучший ответ
Ответ от Коротеев Александр[гуру]
Для перевода выражения терпеть не могу на английский язык лучше всего подходят фразы can't stand или can't bear. Они идеально передают сильную степень неприятия. Также можно использовать обычное hate, но оно звучит чуть проще. Ваше предложение можно перевести так:
I can't stand it when he keeps talking all the time and doesn't let anyone put in a word. Чтобы звучать еще более естественно, как носитель языка, для части не давая никому вставить слово отлично подойдет устойчивая идиома get a word in edgewise. Полный вариант с идиомой:
I can't bear it when he talks constantly and never lets anyone get a word in edgewise.
I can't stand when he is talking all the time and let nobody add a word
now i cant,i hate when he talk every time, dont giving any body put the werb!!ВРОДЕ ТАК ПОМОГЛА ЧЕМ СМОГЛА
Вот еще один вариантик: I suffer can not when he speaks all time, not giving anybody to insert a word. Правда почти аналогичный ответ уже есть. Но из песни слово ведь не выкинешь
Я ж николы никому ничого нишо, а якбы кому колысь и шо, так шо ни можна чи шо. Чистаган англицкий базар.
I hate, when he speaks all time, not giving anybody to insert a word
как натренировать английское говорение?
Ооо у меня тоже была такая проблема. Правда, мне легче было, т. к. английский учила с первого
подробнее...
Как выучит английский за день
В принципе английский за день не выучить, правила, грамматика, слова, разговорная речь. Минус в том
подробнее...
Ваша реакция на ненависть? Как терпеть, когда чувствуешь ненависть от других?
а не надо терпеть, честнее точно таким же образом показывать что вам тоже такое отношение не
подробнее...
Что такое - комплекс неполноценности?
Complex; Komplex) - эмоционально заряженная группа идей или образов (см. также ассоциативный тест)
подробнее...
Что такое Шангри-Ла?
В 1935 году английский писатель Джеймс Хилтон создал роман "Утерянный горизонт".
Главный
подробнее...
дайте краткий пересказ Робинзона Круза, СРОЧНО прошууу
Робинзон Крузо рос избалованным попустительством родителей – не знал ни одного ремесла, частенько
подробнее...
Расскажите, в чем суть игры Dota 2? о чем она..
Для начала правильнее вопрос будет звучать "В чем суть игры Дота". Почему без цифры 2? Потому что
подробнее...
кто-нибудь ездил "дикарём" в Южную Корею (Сеул)? Это вообще реально?
Я ездила в сеул одна сама по себе) карта метро простая, таксистам лучше показывать адрес на
подробнее...
Что такое чио-чио-сан?
СЮЖЕТ
Лейтенант американского флота Пинкертон увлекся молоденькой японкой Чио-Чио-сан,
подробнее...
Вечер добрый!Текст.Перевод.С англ. на русский.
Нагие и Мёртвые (1948) принесли Норману Мейлеру неожиданное и пугающее признание. Однако, он не
подробнее...
Что значит "любить по русски"?Можно любить и по английски?
по-английски обычно уходят: -)....по-турецки - сидят, по-китайски делают все, но очень плохо....
подробнее...
Расскажите что-нибудь интересное о Франции и французах, пожалуйста!
о Франции
Реальная Франция очень мало похожа на ту легкую страну нашей мечты, которую мы еще в
подробнее...