there and then

Ответ от Nelly[гуру]
При переводе прямой речи в косвенную важно заменять не только времена глаголов, но и указательные слова. Например, здесь меняется на там, а сейчас на тогда. Из-за этого прямая речь здесь и сейчас в косвенной превращается в там и тогда. Ваш текст переводится так:
Петров спросил, является ли это первым визитом мистера Смита в Москву. Мистер Смит подтвердил это и добавил, что много слышал о Москве от отца, который был там до революции. Он также признал, что Москва не была столицей тогда. В оригинале сказано he was here, но при пересказе это становится he had been there. Слово then сохраняется, подчеркивая смещение перспективы. Кстати, сочетание этих слов в английском образует устойчивое выражение, означающее немедленно или на месте, но в грамматике оно отражает стандартный сдвиг наречий.