Автор Илларион Перчиков задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
It's и There's в английском, запутался. и получил лучший ответ
Ответ от Olga Tishineva[гуру]
It's - переводится как - Это (есть) ...
There is....-особый вид конструкции, которая употребляется в том случае, когда русское предложение начинается с обстоятельства места.
Например:
На столе книга. - There is a book on the table.
VS.
Книга на столе. - The book is on the table.
Таким образом, в вашем предложении прямая дорога к - It's- ибо утрированный перевод звучит как - Это (есть) долгий путь от ...до.. .
Здесь нас интересует НЕ обстоятельство места, а ФАКТ долгой дороги/долгого пути... .
Вкратце, примерно так: -)
Ответ от Alex N[гуру]
It's a long way to... переводится как: Долог путь в.. .
There's a long way to... переводится: Есть долгий путь в ...
Или
It's a long way to get from Murmansk to Moscow. Долго добираться из Мурманска до Москвы.
There is a long way from Murmansk to Moscow. But there are many shorter ways, too. Есть длинный путь из Мурманска в Москву. Но также есть и множество коротких.
It's a long way to... переводится как: Долог путь в.. .
There's a long way to... переводится: Есть долгий путь в ...
Или
It's a long way to get from Murmansk to Moscow. Долго добираться из Мурманска до Москвы.
There is a long way from Murmansk to Moscow. But there are many shorter ways, too. Есть длинный путь из Мурманска в Москву. Но также есть и множество коротких.
Ответ от Виктория Суркова[эксперт]
Ну, думаю, что когда пишут there is, употребляется обычно предлог in. Тут же "от" и "до". Здесь еще м. б. акцент не на том, где расположена дорога, а на ее протяженности.. . Как-то так...
Ну, думаю, что когда пишут there is, употребляется обычно предлог in. Тут же "от" и "до". Здесь еще м. б. акцент не на том, где расположена дорога, а на ее протяженности.. . Как-то так...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: It's и There's в английском, запутался.
спросили в Cicaré
В чем отличие. В чем отличие между Toyota Chaser Tourer V и Tourer S, и что лучше?
Tourer V - это 280 л. с. ---имеются разного размера передние и задние колеса, ксеноновые фары,
подробнее...
В чем отличие. В чем отличие между Toyota Chaser Tourer V и Tourer S, и что лучше?
Tourer V - это 280 л. с. ---имеются разного размера передние и задние колеса, ксеноновые фары,
подробнее...
Какая разница между there's и there are?
there's=there is - единственное число
there're=there are - множественное
подробнее...
спросили в RAD
какой вариант правильный: Her hair are red,There's a hair in my tea,Her hair is red,Her hairs are red,Her hair is blond?
There's a hair in my tea( В моем чае -волосинка (шерстинка), Her hair is red(У нее - рыжие волосы),
подробнее...
какой вариант правильный: Her hair are red,There's a hair in my tea,Her hair is red,Her hairs are red,Her hair is blond?
There's a hair in my tea( В моем чае -волосинка (шерстинка), Her hair is red(У нее - рыжие волосы),
подробнее...
спросили в Другое
Как перевести There\'s Alex Avery over at the Dairy Bat на русский язык
Есть Алекс Эйвери, законченный в Молочной Летучей мышиподробнее...
Как перевести There\'s Alex Avery over at the Dairy Bat на русский язык
Есть Алекс Эйвери, законченный в Молочной Летучей мышиподробнее...
спросили в A 1 Pictures
Переведите предложения с конструкцией there is/ there are, если необходимо.
1. There\'s a TV in my room
2. Do you have a dog?
3. There\'s no water in the college
подробнее...
Переведите предложения с конструкцией there is/ there are, если необходимо.
1. There\'s a TV in my room
2. Do you have a dog?
3. There\'s no water in the college
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в DRAM Duran Duran
Нужен текст A Dream Coming True,если можно с переводом!!! Заранее огромное спасибо!!!
Everybody's got something
They had to leave behind
One regret from yesterday
That
подробнее...
Нужен текст A Dream Coming True,если можно с переводом!!! Заранее огромное спасибо!!!
Everybody's got something
They had to leave behind
One regret from yesterday
That
подробнее...
спросили в Armscor
скажите что это не так 1There is kitchen in the house 2 There are some lamps in the room 3
Нужно поставить в форму отрицания что ль?
There's no kitchen in the house.
There
подробнее...
скажите что это не так 1There is kitchen in the house 2 There are some lamps in the room 3
Нужно поставить в форму отрицания что ль?
There's no kitchen in the house.
There
подробнее...
спросили в Музыка Die Ärzte
Мне нужны тесты песен где припев начинаеться на "It's A Beautiful Day")))
Queen - It's a beautiful day
The sun is shining
I feel good
And no-one's
подробнее...
Мне нужны тесты песен где припев начинаеться на "It's A Beautiful Day")))
Queen - It's a beautiful day
The sun is shining
I feel good
And no-one's
подробнее...
There is, There are. Помогите пожалуйста составить 10 предложений There is, There are.
There is an apple on my table
There is a window in my room
there are computers in my
подробнее...
Complete the sentences about yourself, using -ing/infinitive forms. 1. I usually avoid ...2. I'm happy ...3. It's
1. I usually avoid quarelling with people
2. I'm happy being here
3. It's not worth
подробнее...
спросили в Музыка Crosses or
Киньте текст песни Gingster's Paradice?
Гангстерский рай (перевод )
As I walk through the valley of the shadow of death
Киньте текст песни Gingster's Paradice?
Гангстерский рай (перевод )
As I walk through the valley of the shadow of death
спросили в Музыка TNA
скажите, кто перепел песню Suzanne Vega - Tom`s Diner на русский?
в наличии только это...
скажите, кто перепел песню Suzanne Vega - Tom`s Diner на русский?
в наличии только это...
Как правильнее сказать по английски: There is a lot of... или There are a lot of...?
Зависит от того что идет дальше вы ставите A lot of (в переводе как много) ставится в основном
подробнее...
спросили в Air Canada
И всё-таки, как правильно - There is a lot of books или There are a lot of books? Как, знатоки, считаете?
Поскольку a lot - неисчисляемое, согласование идёт по слову books. Значит - "There are".
Но в
подробнее...
И всё-таки, как правильно - There is a lot of books или There are a lot of books? Как, знатоки, считаете?
Поскольку a lot - неисчисляемое, согласование идёт по слову books. Значит - "There are".
Но в
подробнее...
спросили в S Bahn
По какому принципу образована словосочетание "Moscow's airport" в английском языке?
Образовано по принципу притяжательного падежа - 's. Другое дело, что словосочетание Moscow's
подробнее...
По какому принципу образована словосочетание "Moscow's airport" в английском языке?
Образовано по принципу притяжательного падежа - 's. Другое дело, что словосочетание Moscow's
подробнее...