this is it staind

Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
Единственный случай, когда их можно якобы спутать - это функция подлежащего, потому что они переводятся одинаково.
It is an apple. Это яблоко. This is an apple. - Это - яблоко. (пунктуацией старалась передать разницу.)
Однако и тут есть разница. It не указывает на близость/удалённость предмета от нас. Оно безлико. И словом "это" оно становится в общем-то в угоду русским нормам, потому что по сути мы говорим - It is an apple. - Оно есть яблоко. или It is a book. - Она есть книга. Но поскольку в русском это звучит ужасно, нам ничего другого не остаётся, как сказать Это книга.
This указывает, что предмет находится близко от нас. Мы акцентируем внимание именно на этом. Вот это (не то, а именно ВОТ ЭТОТ предмет) - яблоко.
Поэтому и выходит, что они взаимозаменяемы в функции подлежащего. И вроде как и звучат одинаково в переводе. И если не считать той дополнительной информации, которую несёт this о приближённости предмета, то и разницы между ними нет.
Вот здесь ещё подборка ответов на данную тему:
(ответ Ольги)
(ответ Анатолия)
(ответ Val)
(ответ No Healer)
Но совсем от this отказаться нельзя, ведь This "работает" и как ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ (в большинстве случаев), поэтому употребляется с последующим существительным. I like THIS house (I like it.) Give this book to Tom. (Give it to Tom.) He has never seen this picture. (He has never seen it).
Елена Хлопенко
(83336)
Пожалуйста. ))