Looking through the glass
Автор Наташа Ерехинская задал вопрос в разделе Музыка
перевод песни "I'm looking at you through the glass" и получил лучший ответ
Ответ от Lorely[гуру]
"Сквозь окно"
Я смотрю на тебя сквозь окно,
Не знаю, сколько времени прошло,
О, Боже, похоже что целая вечность.. .
Но никто не скажет, что эта вечность
Есть одиночество, поселившееся в мыслях.
Как дела? – вопрос.. .
Но я забыл.. . Ты не ожидаешь простого ответа,
Когда душа становится похожей
На бумажную фигурку-оригами с чуть помятыми краями.
Ты не питаешь больших надежд,
Пока пытаешься взглянуть на всё с другой стороны
И говоришь себе, что видишь,
Только помни – видишь ты меня.
Потому что я смотрю на тебя сквозь окно,
Не знаю, сколько времени прошло,
О, Боже, похоже что целая вечность.. .
Но никто не скажет, что эта вечность
Есть одиночество, поселившееся в мыслях.
Что же настоящее? Так много вопросов.. .
И никогда не смотри на кукол-людей,
Которые стремятся испортить всё.
Если разум слушает голос сердца
Всё пойдёт кувырком с самого начала.
Просто прислушайся к звукам жизни,
(А не к печальным голосам в душе) ,
Перед тем, как сказать себе:
«Это просто очередная игра»
Помни, что возможно всё не так, как тебе кажется.. .
Я смотрю на тебя сквозь окно,
Не знаю, сколько времени прошло,
О, Боже, похоже что целая вечность.. .
Но никто не скажет, что эта вечность
Есть одиночество, поселившееся в мыслях.
И эти звёзды,
Звёзды
Что сияют для тебя,
И эти звёзды,
Звёзды,
Лгут тебе. . да-да.. .
Я смотрю на тебя сквозь окно,
Не знаю, сколько времени прошло,
О, Боже, похоже что целая вечность.. .
Но никто не скажет, что эта вечность
Есть одиночество, поселившееся в мыслях.
Потому что я смотрю на тебя сквозь окно,
Не знаю, сколько времени прошло,
О, Боже, похоже что целая вечность.. .
Но никто не скажет, что эта вечность
Есть одиночество, поселившееся в мыслях.
И эти звёзды,
Звёзды
Что сияют для тебя, да-да.. .
И эти звёзды,
Звёзды,
Лгут тебе. . да-да.. .
И эти звёзды,
Звёзды
Что сияют для тебя, да-да.. .
И эти звёзды,
Звёзды,
Лгут тебе. . да-да.. .
О, звёзды.. .
О, звёзды, что лгут.. .
ВОТ Я смотрю (выглядеть) на Вас через (по) стекло (стакан) "
Я смотрю (выглядеть) на Вас через (по) стекло (стакан)
Не знайте, что сколько время имеет прошлое
Ох, Бог, которым он (он) чувствуется подобно навсегда
Но никто когда-либо не сообщает Вам
Это (То) навсегда чувствуется подобно дому
Сидя один в вашей голове (головка; глава)
Как Вам почувствовать?
Это (То) - вопрос
Но Я забываю
Вы не ожидаете легкий ответ
Когда приблизительно душа
Становится инициализированным
И сложенное (сгибать) подобно бумажным куклам и небольшие примечания (сообщение)
Вы не можете ожидать горьких людей
И пока (тогда как) ваше внешний смотря (выглядеть) в (в течение; через)
Описывая что Вы видите (смотри)
Поминайте какой ваш пристальный взгляд в (при) - я
Причина (Процесс; Дело) ' Я смотрю (выглядеть) на Вас через (по) стекло (стакан)
Не знайте, что сколько время имеет прошлое
Все Я знаю, - то, что это (он) чувствуется подобно навсегда
И никто когда-либо не сообщает Вам
Это (То) навсегда чувствуется подобно дому
Сидя один в вашей голове (головка; глава)
Скольких реальное
Так много, чтобы спрашивать
Эпидемия манекенов
Заражая все
И если это (то) исходил бы из сердца (основа)
Это (Он) никогда не делало, правом из (от; с; от) начала
Просто слушайте шумы (Теперь Я - более, вместо голосов)
Прежде, чем Вы сообщите сами (себя)
Это (Он) - просто другая (отличный; различный) сцена (изображение)
Поминайте что это (он) отличается из (от; с; от) которого Вы видели
Я смотрю (выглядеть) на Вас через (по) стекло (стакан)
Не знайте, что сколько время имеет прошлое
Теперь все Я знаю, -,что (, чтобы) чувствуется подобно навсегда
И никто когда-либо не сообщает Вам
Это (То) навсегда чувствуется подобно дому
Сидя один в вашей голове (головка; глава)
Причина (Процесс; Дело) ' Я смотрю (выглядеть) на Вас через (по) стекло (стакан)
Не знайте, что сколько время имеет прошлое
Теперь все Я знаю, - то, что это (он) чувствуется подобно навсегда
И никто когда-либо не сообщает Вам
Это (То) навсегда чувствуется подобно дому
Сидя один в вашей голове (головка; глава)
И это (он) - звезды... звезды... этот лоск для (за; в течение) Вас
И это (он) - звезды... звезды... эта ложь Вам
Я смотрю (выглядеть) на Вас через (по) стекло (стакан)
Не знайте, что сколько время имеет прошлое
Ох, Бог, которым он (он) чувствуется подобно навсегда
Но никто когда-либо не сообщает Вам
Это (То) навсегда чувствуется подобно дому
Сидя один в вашей голове (головка; глава)
Причина (Процесс; Дело) ' Я смотрю (выглядеть) на Вас через (по) стекло (стакан)
Не знайте, что сколько время имеет прошлое
Все Я знаю, - то, что это (он) чувствуется подобно навсегда
Но никто когда-либо не сообщает Вам
Это (То) навсегда чувствуется подобно дому
Сидя один в вашей голове (головка; глава)
И это (он) - звезды... звезды... этот лоск для (за; в течение) Вас
И это (он) - звезды... звезды... эта ложь Вам
И это (он) - звезды... звезды... этот лоск для (за; в течение) Вас
"Я смотрю (выглядеть) на Вас через (по) стекло (стакан) "
Я смотрю (выглядеть) на Вас через (по) стекло (стакан)
Не знайте, что сколько время имеет прошлое
Ох, Бог, которым он (он) чувствуется подобно навсегда
Но никто когда-либо не сообщает Вам
Это (То) навсегда чувствуется подобно дому
Сидя один в вашей голове (головка; глава)
Как Вам почувствовать?
Это (То) - вопрос
Но Я забываю
Вы не ожидаете легкий ответ
Когда приблизительно душа
Становится инициализированным
И сложенное (сгибать) подобно бумажным куклам и небольшие примечания (сообщение)
Вы не можете ожидать горьких людей
И пока (тогда как) ваше внешний смотря (выглядеть) в (в течение; через)
Описывая что Вы видите (смотри)
Поминайте какой ваш пристальный взгляд в (при) - я
Причина (Процесс; Дело) ' Я смотрю (выглядеть) на Вас через (по) стекло (стакан)
Не знайте, что сколько время имеет прошлое
Все Я знаю, - то, что это (он) чувствуется подобно навсегда
И никто когда-либо не сообщает Вам
Это (То) навсегда чувствуется подобно дому
Сидя один в вашей голове (головка; глава)
Скольких реальное
Так много, чтобы спрашивать
Эпидемия манекенов
Заражая все
И если это (то) исходил бы из сердца (основа)
Это (Он) никогда не делало, правом из (от; с; от) начала
Просто слушайте шумы (Теперь Я - более, вместо голосов)
Прежде, чем Вы сообщите сами (себя)
Это (Он) - просто другая (отличный; различный) сцена (изображение)
Поминайте что это (он) отличается из (от; с; от) которого Вы видели
Я смотрю (выглядеть) на Вас через (по) стекло (стакан)
Не знайте, что сколько время имеет прошлое
Теперь все Я знаю, -,что (, чтобы) чувствуется подобно навсегда
И никто когда-либо не сообщает Вам
Это (То) навсегда чувствуется подобно дому
Сидя один в вашей голове (головка; глава)
Причина (Процесс; Дело) ' Я смотрю (выглядеть) на Вас через (по) стекло (стакан)
Не знайте, что сколько время имеет прошлое
Теперь все Я знаю, - то, что это (он) чувствуется подобно навсегда
И никто когда-либо не сообщает Вам
Это (То) навсегда чувствуется подобно дому
Сидя один в вашей голове (головка; глава)
И это (он) - звезды... звезды... этот лоск для (за; в течение) Вас
И это (он) - звезды... звезды... эта ложь Вам
Я смотрю (выглядеть) на Вас через (по) стекло (стакан)
Не знайте, что сколько время имеет прошлое
Ох, Бог, которым он (он) чувствуется подобно навсегда
Но никто когда-либо не сообщает Вам
Это (То) навсегда чувствуется подобно дому
Сидя один в вашей голове (головка; глава)
Причина (Процесс; Дело) ' Я смотрю (выглядеть) на Вас через (по) стекло (стакан)
Не знайте, что сколько время имеет прошлое
Все Я знаю, - то, что это (он) чувствуется подобно навсегда
Но никто когда-либо не сообщает Вам
Это (То) навсегда чувствуется подобно дому
Сидя один в вашей голове (головка; глава)
И это (он) - звезды... звезды... этот лоск для (за; в течение) Вас
И это (он) - звезды... звезды... эта ложь Вам
И это (он) - звезды... звезды... этот лоск для (за; в течение) Вас
Перевод конечно не дословный, нужно всё сгруппировать