Автор Hinata Hyuga задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
как переводится имя Tihiro? и получил лучший ответ
Ответ от L. Roussel[гуру]
«tihiro: Чистый лист»
Ответ от Ирина Шимпф[эксперт]
её имя переводится как "тысяча ищущих"...это связанно с тем что на протяжении фильма ей все и всех приходится находить самой
её имя переводится как "тысяча ищущих"...это связанно с тем что на протяжении фильма ей все и всех приходится находить самой
Ответ от Ѐябухина Полина[новичек]
А вам не приходило в голову, что первые 2 иероглифа - это её фамилия, а не часть имени?)))
А вам не приходило в голову, что первые 2 иероглифа - это её фамилия, а не часть имени?)))
Ответ от Кит Си Вишес[новичек]
Не знаю какое значение у этого имени, но точно не бездонная глубина. Потому что в "бездонной глубине" два иероглифа. А в аниме прекрасно видно, что имя Тихиро состоит из 4 иероглифов. Хотя иероглиф "тысяча" там все же есть.
Не знаю какое значение у этого имени, но точно не бездонная глубина. Потому что в "бездонной глубине" два иероглифа. А в аниме прекрасно видно, что имя Тихиро состоит из 4 иероглифов. Хотя иероглиф "тысяча" там все же есть.
Ответ от Imoto FF[гуру]
Если вы хотите записать имя Тихиро латиницей, то пишется оно как Chihiro, а не Tihiro (система Хэпбёрна) .
На японском оно записывается двумя кандзи: 千尋 (если не знать, какими иероглифами записывается имя, то можно предложить кучу вариантов перевода) . Первое кандзи означает "тысяча", второе - "мера глубины". В сочетании - "бездонная глубина".
Если вы хотите записать имя Тихиро латиницей, то пишется оно как Chihiro, а не Tihiro (система Хэпбёрна) .
На японском оно записывается двумя кандзи: 千尋 (если не знать, какими иероглифами записывается имя, то можно предложить кучу вариантов перевода) . Первое кандзи означает "тысяча", второе - "мера глубины". В сочетании - "бездонная глубина".
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как переводится имя Tihiro?