to be back

Ответ от Алексей[гуру]
I’ll be back (русск. Я вернусь) — крылатая фраза киборга Терминатора из одноименного фильма, произносимая Арнольдом Шварценеггером. В сценарии фраза была упомянута в форме «I’ll come back», но актёр оговорился, и преобразованная версия попала в фильм.
Кроме того, фраза «I’ll be back» в том или ином варианте была использована Шварценеггером в фильмах
* Терминатор (1984) — «I’ll be back.»
* Коммандо (1985) — «I’ll be back, Bennett!»
* Без компромиссов (фильм) (1986) — «I’ll be right back», Mark Kaminski (Arnold) to Max Kellera (1:14:02).
* Бегущий человек (1987) — «Killian, I’ll be back!»
* Близнецы (1988) — «If you’re lying to me, I’ll be back!»
* Детсадовский полицейский (1990) — «I’m back!»
* Вспомнить всё (1990) — «I’ll be back!» (being taken back to Rekall)
* Терминатор 2 (1991) — «I’ll be back.»
* Последний киногерой (1993) — «I’ll be back…. Ha! Bet you didn’t expect me to say that!»
* Шестой день (2000) — «I may be back…»
* Терминатор 3 (2003) — «She’ll be back.» и «I’m back!»
* Эйс Вентура: Розыск домашних животных (1994) — «I'll be right back, Dan»
В фильме Терминатор 4 эту фразу произносит Джон Коннор.