Автор Летящий Голубь задал вопрос в разделе Лингвистика
Переведите одно предложение: Otherwise this statements will be considered to be confirmed by you и получил лучший ответ
Ответ от МК[гуру]
Это, случайно, не банковский (выписка из счета) документ? Обычно, подразумевается, что у того, кто получил ее, есть задолженность, и он должен дать ответ (банку) , сообщив о ее погашении, если он уже перечислил оплату раньше, еще до получения statement. Если ответа не будет, значит он согласен с информацией в выписке.
Otherwise this statement (или these statements) will be considered to be confirmed by you - в противном случае будет считаться, что Вы подтверждаете эту выписку/эти выписки.
Конечно, это может быть и что-то другое (контекст Вы не указали).
Во-первых, в английском оригинале ошибкаопечатка.
Исправить можно так:
Otherwise this statement (без s в конце) will be considered to be confirmed by you.
Либо так:
Otherwise these (указательное местоимение "эти" во множественном числе) statements will be considered to be confirmed by you.
В таком случае, перевод будет таким:
В противном случае, это постановление (положение, высказывание) будет рассматриваться, как подтвержденное Вами.
ИЛИ
В противном случае, эти постановления (положения, высказывания) будут рассматриваться, как подтвержденные Вами.
Полный список вариантов перевода слова statement смотрите в источнике.
В противном случае это выражение будет считаться одобренным вами
В противном случае эти заявления будут рассматриваться и должны быть подтверждены вами.
Как то так.
В противном случае это заявления будут рассматриваться чтобы было потверждено тобой
В противном случае это заявления будут рассматриваться должно быть подтверждено вы
Помогите с переводом.
Since then, the Loch Ness monster seen at least 50 times. Photographed it many times. The first
подробнее...
Что означает в переводе на русский язык слово Gomenasai?
Смотри:
А переводится как "Прости меня".
вообще, по этой ссылке много полезного по твоей
подробнее...
ПОДСКАЖИТЕ ЧТО ПРАДА СЕРИАЛ Менталист / The Mentalist ЗАКРЫТ!!!
ДА его Закрыли. вышел последний сезон, на торентах уже лежит перевод последних 12-13 серии.
Английский язык грамотный перевод
Пожалуйста:
Hereby the Parties confirmed the following procedure of the lend refund:
The
подробнее...
Помогите перевести несколько предложений на английский. Внизу мой перевод, но он очень корявый. Заранее благодарен!
Tests on young pigs were carried out to discover their antioxidant and immune system functioning
подробнее...
What theatre in London were the Shakespeare's plays first performed in?
We cannot be totally accurate about the actual first performance dates of many Shakespeare's play
подробнее...
Помогите перевести на английский высказывания
Собственно говоря, переводов много этого стихотворения Тютчева.. .
You will not grasp her
подробнее...
проверьте пожалуйста перевод. Очень сложный перевод. Мне так нужна помочь людей знающих англ. язык
1. The data about a fiscal agent
1.1 INN/KPP for the organisation or an INN for the natural
подробнее...