to be likely to перевод

Ответ от Анатолий Шодоев[гуру]
Чтобы разобраться, сначала немного упростим эту фразу, уберем слово likely - вероятно.
They are to come soon.
Конструкция, действительно, непонятная. Но это не Complex Object (грамматическая. конструкция, изучаемая в самом конце стандартного курса грамматики, по причине своей трудности для русскоязычных) . Complex Object мог бы выглядеть, например, так: I want them to come soon - Я хочу, чтобы они пришли скоро.
Остаются два варианта: модальный глагол to be и пассивный залог Passive Voice. В силу моих непрочных знаний по английской грамматике обращаюсь к справочнику:
"Глагол to be (to) в сочетании с неперфектным инфинитивом имеет модальное значение, и выражает необходимость совершить действие согласно договоренности или плану. Переводится: должен, должны и т. п. "
Ничего не понятно? Смотрим на приведенные тут же примеры. Кажется, мы попали в самую точку: You are to go now. - Теперь ты должна идти.
И отчетливо видим, что это предложение совершенно аналогично нашему:
They are to come soon. - Вскоре они должны прийти.
Возвращаем на место likely:
They are likely to come soon - Они должны, вероятно, скоро прийти.
Итак, здесь are - не что иное, как модальный глагол to be.
Вообще, глагол to be, как всем известно, может быть:
- знаменательным глаголом "быть, находиться" (The book is on the shelf),
- глаголом-связкой в смысле "быть, являться" (He is a pupil),
- вспомогательным глаголом в образовании длительного времени и т. п. (He is singing a song).
А вот про его модальное значение не все знают. .