to be up перевод

Ответ от Владимир Попов[гуру]
Фраза to be up to имеет несколько основных значений в зависимости от контекста. Во-первых, она означает быть занятым чем-либо или намереваться что-то сделать, например, в вопросе What are you up to (Что ты задумал или Чем ты занимаешься). Во-вторых, она используется для вопроса о недавних событиях: What have you been up to переводится как Чем ты занимался в последнее время или Что нового произошло. В-третьих, конструкция означает, что решение или ответственность лежит на ком-то, как в фразе It is up to you (Решать тебе). Также это может означать наличие сил или готовности выполнить задачу: I am not up to it (Я не в состоянии это сделать). Если же рассматривать просто to be up без частицы to, это может означать не спать, находиться наверху или истекать, если речь идет о сроке.