to get перевод

Ответ от Dima Yukhnovskyi[гуру]
Устойчивое выражение to get a life не имеет дословного перевода, хотя глагол get обычно означает получать или приобретать. В данном контексте это идиома, которая используется, когда человек тратит время на пустяки, навязчивые идеи или раздражающие действия. Лучшие варианты перевода зависят от ситуации. Самые точные и естественные по-русски: Займись делом, Найди себе занятие по душе, Перестань заниматься ерундой или Тебе что, больше нечем заняться. Иногда можно встретить шуточные дословные варианты вроде получить жизнь, но они неверны и искажают смысл. Главная цель этой фразы — указать собеседнику на необходимость переключить внимание с бессмысленного занятия на реальную и полноценную жизнь.