Автор Жаным задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
переводы различных "get" и получил лучший ответ
Ответ от Olga Tishineva[гуру]
1. The teacher gave us a test, and I managed to GET OUT OF it. - Учитель дал нам тест, и мне удалось с ним (с тестом, а не с учителем; -) справиться.
2. I tried to GET THROUGH TO the sales department, but was cut off. - Я пытался связаться с коммерческим отделом (отделом продаж) , но связь прервалась.
3. I couldn't GET INTO the book I was supposed to read for the FCE. - Я не мог заглянуть в книгу (учебник) , которую, как предполагалось, я должен был прочитать к экзамену FCE (First Certificate in English - Кембриджский экзамен на получение свидетельства по английскому языку)
4.Sometimes, she GETS MY BACK UP. - Иногда она получает мою поддержку (поддержку с моей стороны) .
5. this homework is really difficult. Let's GET IT OVER WITH. - Это д/з действительно трудное. Давайте-ка с ним покончим (побыстрее) .
6. He is always GETTING AT me. - Он всегда ко мне придирается (Он всё время надо мной подсмеивается)
7. when I tried to explain the situation to her, she Got hold of the wrong end of the stick. - Когда я попытался объяснить ей ситуацию, она всё неправильно поняла.
8.the teacher told me to GET MY ACT TOGETHER. - Учитель попросил меня собраться (то есть, взять себя в руки) .
9. 'Come on! GET a grip on yourslf!' - Ну-ка, возьми себя в руки!
10. 'Get away!' - Убирайся! (Брось свои штучки! Перестань валять дурака! - в зависимости от контекста)
11. 'Get a life!' - Не спи на ходу! (А ещё может быть - Я тебя умоляю! Я тебя прошу - опять же в зависимости от контекста)