Автор Анна Смирнова задал вопрос в разделе Лингвистика
подскажите наиболее верный перевод фразы. "Feels like i am just too close to love you" и получил лучший ответ
Ответ от Expat[гуру]
Кажется, я нахожусь слишком близко для того, чтобы любить тебя. (= нет возможности любить)
Если бы было
I am close to loving you = Я близок к тому, чтобы любить тебя
I am close to falling in love with you = Я близок к тому, чтобы полюбить тебя
Есть разница, правда? 🙂
Ответ от Lanusia[гуру]
похоже, что я уже почти тебя люблю
похоже, что я уже почти тебя люблю
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Не очень-то грамотная английская фраза!
Писал, видимо, американец, не знающий грамматики.
А, из песни! Ну, там грамматики не ищите. Там обычно
набор слов, да чтобы "красиво" звучало.
К тому же, это может быть не полная фраза, а часть, например,
"He feels like I am..."
Не очень-то грамотная английская фраза!
Писал, видимо, американец, не знающий грамматики.
А, из песни! Ну, там грамматики не ищите. Там обычно
набор слов, да чтобы "красиво" звучало.
К тому же, это может быть не полная фраза, а часть, например,
"He feels like I am..."
Ответ от FREEMAN[гуру]
Чувствую, что я на грани полной влюбленности в тебя
Чувствую, что я на грани полной влюбленности в тебя
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: подскажите наиболее верный перевод фразы. "Feels like i am just too close to love you"
Подскажите, что в буквальном переводе означает название ЧЕЛСИ - chelsea
Со староанглийского chelsea переводится как место для причаливания, пристань (на реке) из
подробнее...
спросили в Музыка King Crimson
Подскажите пожалуйста перевод песни Slow Train Soul - In the Black of the Night Rad!!!!Очень нужно!!!!
Bang bang bang
feel the killer lead
whiz on pass miss my head
left turn watch the
подробнее...
Подскажите пожалуйста перевод песни Slow Train Soul - In the Black of the Night Rad!!!!Очень нужно!!!!
Bang bang bang
feel the killer lead
whiz on pass miss my head
left turn watch the
подробнее...
спросили в Футбол
существует ли еще chelsea headhunters?
The Chelsea Headhunters — английская футбольная хулиганская фирма из Западного Лондона,
подробнее...
существует ли еще chelsea headhunters?
The Chelsea Headhunters — английская футбольная хулиганская фирма из Западного Лондона,
подробнее...
спросили в Berjaya Group
помогите с переводом плиззззз...
переведено гуглом:
15. My dad older than my mom.
16. Life for the city more healthy
подробнее...
помогите с переводом плиззззз...
переведено гуглом:
15. My dad older than my mom.
16. Life for the city more healthy
подробнее...
спросили в Bell Media The Clash
Перевод с русского на английский. Помогите!
- Как он выглядит? - Он небольшого роста, у него голубые глаза и светлые волосы. - How does he look
подробнее...
Перевод с русского на английский. Помогите!
- Как он выглядит? - Он небольшого роста, у него голубые глаза и светлые волосы. - How does he look
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в The Clash
чем отличается перевод на английский язык, такие предложения: На стене часы, Часы на стене
There is a clock on the wall. - The clock is on the wall.
There is a picture on the wall. - The
подробнее...
чем отличается перевод на английский язык, такие предложения: На стене часы, Часы на стене
There is a clock on the wall. - The clock is on the wall.
There is a picture on the wall. - The
подробнее...
спросили в In-grid Clock Tower
Расскажите о Биг Бене, пожалуйста. Желательно на английском с переводом на русский, НО МОЖНО И НА РУССКОМ.
Big Ben
From Wikipedia, the free encyclopedia
Big Ben is in the Clock Tower.
Big Ben
подробнее...
Расскажите о Биг Бене, пожалуйста. Желательно на английском с переводом на русский, НО МОЖНО И НА РУССКОМ.
Big Ben
From Wikipedia, the free encyclopedia
Big Ben is in the Clock Tower.
Big Ben
подробнее...
спросили в Audi Cup
Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?
At the railway station
LS: The number five train now boarding on Platform Seven (on the left
подробнее...
Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?
At the railway station
LS: The number five train now boarding on Platform Seven (on the left
подробнее...
спросили в Bad Boys Blue Daum Kakao
как переводится песня Кеши - Tik Tok?
Wake up in the morning feeling like P Diddy
(Hey, what up girl?)
Put my glasses on, I'm
подробнее...
как переводится песня Кеши - Tik Tok?
Wake up in the morning feeling like P Diddy
(Hey, what up girl?)
Put my glasses on, I'm
подробнее...
Что такое синтаксические трансформации при переводе. И какие их виды?
как пример, во многих языках наличие глагола обязательно. Я есть студент, в русском языке глагол
подробнее...
спросили в Eusauropoda
срочно нужен перевод текста
Не хочу портить впечатление от хорошей вещи. Ее надо переводить или хорошо, или никак.
Для
подробнее...
срочно нужен перевод текста
Не хочу портить впечатление от хорошей вещи. Ее надо переводить или хорошо, или никак.
Для
подробнее...
спросили в Музыка Beat em up
Mac Miller – Best Day Ever о чем эта песня, кто знает перевод?
EN: I never take a day off, work around the clock
RU: Я никогда не выходной день, работают в
подробнее...
Mac Miller – Best Day Ever о чем эта песня, кто знает перевод?
EN: I never take a day off, work around the clock
RU: Я никогда не выходной день, работают в
подробнее...
спросили в Музыка BBC One
Слова (если можно и перевод) песни Yung Lean - Kyoto 🙂
Do me, I'mma do me
I'mma make her mine, I'mma make her mine
I said fuck the shine, I said
подробнее...
Слова (если можно и перевод) песни Yung Lean - Kyoto 🙂
Do me, I'mma do me
I'mma make her mine, I'mma make her mine
I said fuck the shine, I said
подробнее...
спросили в 1288 год
Придумайте пожалуйста 5-7 предложений на английском с переводом о Биг-Бене, только не слишком сложно)) 5 кл.
Big Be
Perhaps even small children know what a Big Ben is. Firstly, it’s the symbol of
подробнее...
Придумайте пожалуйста 5-7 предложений на английском с переводом о Биг-Бене, только не слишком сложно)) 5 кл.
Big Be
Perhaps even small children know what a Big Ben is. Firstly, it’s the symbol of
подробнее...