Автор Кораблик задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите, пожалуйста, с переводом латинских пословиц) и получил лучший ответ
Ответ от Tassiana[гуру]
Aut odit, aut amat mulier, nihil est tertium — Женщина либо любит, либо ненавидит — третьего не дано.
Carpite florem, qui, nisi carptus erit, turpiter ipse cadet.- Сорвите цветок, ибо, если он не будет сорван, бесславно сам упадет.
Legere et non intellegere neglegere est - Читать и не понимать, значит-пренебрегать.
Pecuniae imperare oportet, non servire - Деньгами нужно повелевать, а не служить им.
Prosperitas superbiam parit. - Успех порождает гордыню.
Vir doctus in se semper divitias habet- Ученый муж всегда в себе держит богатство.
Pax intrantibus, salus exeuntibus - Мир входящим и здоровье выходящим.
tassiana
Мыслитель
(8585)
Я рада, что моя помощь не оказалась запоздалой.
Удачи Вам с латынью, да и не только! ))
Aut odit, aut amat mulier, nihil est tertium — Женщина либо любит, либо ненавидит — третьего не дано. Carpite florem, qui, nisi carptus erit, turpiter ipse cadet.- Сорвите цветок, ибо, если он не будет сорван, бесславно сам упадет. Leger
Как переводится выражение "sub rosa dictum"? И какой это язык?
Переводится как "под розой сказанное". На равне с выражением "если не
подробнее...
НАРОД помогите найдти решебник по " Латинскому языку и основы медицинской терминологии"
Латинский язык и основы медицинской терминологии
М. Н. Чернявский
Москва, "ШИКО", 2007
Какие вы знаете пословицы, выражения на латинском языке.
Сапиенти сат - умному
подробнее...
Этимология слова "ЯКОРЬ"?
Приспособление для удержания на месте судов, плавучих маяков и т. п. в виде прикрепленного к
подробнее...
Откуда пришло выражение " Лучше поздно, чем никогда"
Выражение " Лучше поздно, чем никогда" на латинский переводится, как : Potius sero, quam nunquam
подробнее...
Откуда произошло слово « ШЛЯПА «??
По-французски шляпа называется chapeau (шапо). Если кого-нибудь спросить, какое из двух слов- шапка
подробнее...
История вилки?
История вилки
Слово вилка (англ. fork) пошло от латинского «fulka», что в переводе
подробнее...
Выручайте очень надо, зараннее спасибо Напишите пожалуйста ессе на английский язык Моё отношения к спорту.
My Attitude to Sports (1)
Let me tell you about my own attitude to sports and sportsmen.
чем лечить стафилококк?
Обратиться к врачу.
P.S. Разновидновтей стафиллокока -
подробнее...
Mens sana in corpore sano. В переводе этого крылатого выражения ум(mens) заменен на дух (spiritus). Смысл искажен?
Макс, тут дело в том, что крылатым выражениям свойственна красивость. . дух - красивее, чем ум,
подробнее...
Переведите надпись на майке: "carpe that fucking diem"? Переводчик тупит, а английский у меня не основной язык.
Ничего удивительного. Тут латинская пословица с "включением" английского.
Carpe diem (лат. )
подробнее...
Кто сказал "Дорогу покоряет идущий"? Или откуда пошла эта цитата?
Есть мнение, что скорее всего это выражение - один из вариантов перевода строки из Ригведы
подробнее...
Смысл фразы... Как понять фразу - Истина в вине
#yaimg82039#"Назюзюкался, Иван Романыч! (Хлопает по плечу. )
Молодец! In vino veritas,
подробнее...
Что такое ---МУДРОСТЬ -----
Мудрость это способность воспринимать мир, себя и каждодневные события гармонично .Мудрость это не
подробнее...