Try как переводится
Автор Марина Профатило задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится фраза: "Try not. Do or do not. There is no try."? и получил лучший ответ
Ответ от Vrag_naroda[гуру]
Согласно FreeDictionary пп. 3,5. try = рассуждать, судить, исследовать (улики, доказательства) , силиться, проверять на опыте и т. п. А такая необычная форма отрицания используется в религиозной и/или поэтической речи. Напр. Fear not да не убоись (церк. , поэт.) . В результате получается Да не усомнись. Делай или не делай. Никаких рассуждений. Откуда отрывок?
Ответ от Потерялась в мире™и Профессор[гуру]
перевод: "Попробуйте нет. Делать или нет. Существует не попробовать. "?
перевод: "Попробуйте нет. Делать или нет. Существует не попробовать. "?
Ответ от Владимир Уфимцев[гуру]
"Не надо пытаться. Либо делай, либо - нет. А попыток не надо. "
"Не надо пытаться. Либо делай, либо - нет. А попыток не надо. "
Ответ от Amigo[новичек]
это фраза великого магистра Джедаей. Поэтому некоторые слова переставлены местами, ибо у него такой стиль изложения речи был. Перевод был примерно правльно прдствален.: "Нельзя пытаться. Делай или не делай, нельзя пытаться. " Интерпретаций множество, но смысл один.
это фраза великого магистра Джедаей. Поэтому некоторые слова переставлены местами, ибо у него такой стиль изложения речи был. Перевод был примерно правльно прдствален.: "Нельзя пытаться. Делай или не делай, нельзя пытаться. " Интерпретаций множество, но смысл один.
Ответ от Rodolfo M. Mendez Cruz.[гуру]
Необходимо переводить не дословно, а по смыслу. "Не попытаться надо, а делать или не делать. Такого понятия как попытки нет. "
Необходимо переводить не дословно, а по смыслу. "Не попытаться надо, а делать или не делать. Такого понятия как попытки нет. "
Ответ от БлОндИнкА в зАкОнЕ[гуру]
смысл фразы таков: считаете ли вы, что можете сделать что то или нет, вы всё равно правы, то есть должны попробовать сделать это.. .
смысл фразы таков: считаете ли вы, что можете сделать что то или нет, вы всё равно правы, то есть должны попробовать сделать это.. .
Ответ от Ёамодовольная Выскочка[новичек]
глагол: пытаться, стараться, пробовать, судить, отведать, испытывать, добиваться, рассматривать, перепробовать, подвергать испытанию, разбирать, расследовать, привлекать к судебной ответственности, допрашивать, очищать, силиться, мучить, проверять на опыте, отведывать, раздражать, утомлять, удручать, порываться, ставить своей целью, вытапливать
Может так" выбора нет, делать или не делать.. там нет попыток"
глагол: пытаться, стараться, пробовать, судить, отведать, испытывать, добиваться, рассматривать, перепробовать, подвергать испытанию, разбирать, расследовать, привлекать к судебной ответственности, допрашивать, очищать, силиться, мучить, проверять на опыте, отведывать, раздражать, утомлять, удручать, порываться, ставить своей целью, вытапливать
Может так" выбора нет, делать или не делать.. там нет попыток"
Ответ от Andrey Ermilov[гуру]
try not как то непонятно может NO TRY тогда НЕ ПЫТАЙСЯ. дальше - ДЕЛАЙ ИЛИ НЕ ДЕЛАЙ. ПОПЫТКИ НЕТ
try not как то непонятно может NO TRY тогда НЕ ПЫТАЙСЯ. дальше - ДЕЛАЙ ИЛИ НЕ ДЕЛАЙ. ПОПЫТКИ НЕТ
Ответ от Дима Чагин[активный]
можно ж просто фильм в переводе посмотреть
можно ж просто фильм в переводе посмотреть
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводится фраза: "Try not. Do or do not. There is no try."?