try перевод с английского на русский

Ответ от Валерий[гуру]
Перевод вы сделали с помощью переводчика? Теперь приведите полученное в соответствие с правилами грамматики русского языка, и получите то, что называется построчным переводом. Он по определению не может быть стихом. Стихотворный перевод - это, по сути, новое произведение, созданное на основе образов, имеющихся в оригинале. Если переводчик талантлив, он при этом сможет сохранить стихотворный размер оригинала. Если он гений - его перевод станет знаменитее оригинала.