Up to
Автор Sds sad задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести: "What are you up to?" и получил лучший ответ
Ответ от ***[гуру]
Фраза What are you up to переводится на русский язык по-разному в зависимости от контекста. Чаще всего это неформальный способ спросить: что ты делаешь, чем ты занимаешься или что ты планируешь делать. Например, вопрос What are you up to this weekend будет означать чем ты будешь заниматься в выходные. Также у выражения to be up to something есть оттенок задуманного действия, иногда с хитрым или скрытым умыслом. В таком контексте фразу можно перевести как что ты замышляешь или что ты затеваешь. Слово up здесь выступает частью устойчивого сочетания be up to, которое указывает на то, что человек занят каким-то делом или активно его планирует.
To be up to sth. - собираться что-то сделать, т. е. What are you up to? - Что ты собираешься делать?
Скорее всего "что ты собираешься сделать?" потому что в одном фильме я слышала "he's up to something" перевели как "он что то замышляет"
Как перевести вопрос "what you up to?"(разговорная речь)
Разговорный вопрос "What are you up to?" (часто произносимый в быстрой речи как "What you up to?")
подробнее...
как переводится " to be up to something"?
the boys are up to somthing - мальчики что-то затевают
I am not up to going to the
подробнее...
помогите с переводом IT' S UP TO YOU
Как пожелаешь
От тебя зависит
Как хочешь
Тебе решать
Источник: Все это
подробнее...
Как перевести фразу \"to be up to\"?
Фраза to be up to имеет несколько основных значений в зависимости от контекста. Во-первых, она
подробнее...
It was up to me...что значит это выражение на английском языке?
it was up to me to do it - это было мое решение это сделать
it\'s up to you what to do - вам
подробнее...
Intel GMA X3100 up to 398 mb - нормальная видяха?
Самым большим производителем интегрированной графики является Intel. Видеосистема Intel® GMA X3100
подробнее...
что означают надписи на cd дисках 4-10х или up to 52x?
150Кбайт в секунду - 1-я скорость записи. Это только для CD, у DVD за единицу принята другая
подробнее...
всем привет!!! как это понять DDR3 1066 MHz SDRAM, 2 x SODIMM socket for expansion up to 8GB SDRAM, что то за ноут.а что
Это значит, что в ноутбуке 2 слота под память SO-DIMM DDR3-1066, с возможностью установить до 8ГБ
подробнее...
Англ. что значит "what are you up"?
What are you up to - что ты задумал (ла) / что ты собираешься сделать / что у тебя на уме?