Up to перевод
Автор Cherepanova Olga задал вопрос в разделе Прочее образование
Как перевести вопрос "what you up to?"(разговорная речь) и получил лучший ответ
Ответ от Len[гуру]
Разговорный вопрос "What are you up to?" (часто произносимый в быстрой речи как "What you up to?") переводится на русский язык как "Что ты делаешь?", "Чем занимаешься?" или "Какие у тебя планы?". Это неформальный способ узнать о текущих делах собеседника или его намерениях в ближайшем времени. В зависимости от контекста подходящими аналогами будут фразы "Что нового?", "Чем занят?" или просторечное "Че делаешь?". Важно не путать эту конструкцию с выражением "up to you", которое означает "как хотите", "на ваше усмотрение" или "решай сам". Когда спрашивают "What are you up to?", интересуются именно вашими действиями или замыслами, а не перекладывают на вас право выбора. Поэтому наиболее точный и естественный перевод в живой речи отражает именно вопрос о текущем занятии.
"дело ваше","решай сам (а) ".
"Что ты сейчас делаешь? " дословно переводиться, "К чему ты пришел? " в значении "Чем сейчас занимаешься". 🙂 что-то я закрученно объяснила, надеюсь, идея понятна.
Возможно... а вам то что за дело?
4e delae6'
как переводится " to be up to something"?
the boys are up to somthing - мальчики что-то затевают
I am not up to going to the
подробнее...
помогите с переводом IT' S UP TO YOU
Как пожелаешь
От тебя зависит
Как хочешь
Тебе решать
Источник: Все это
подробнее...
Как перевести фразу \"to be up to\"?
Фраза to be up to имеет несколько основных значений в зависимости от контекста. Во-первых, она
подробнее...
кто знает группу Rage Against The Machine?напишите пожалуйста перевод песни Wake Up
текст
Although ya try to iscredit
Ya still never edit
The needle, I'll thread
подробнее...
Нужен текст песни Mama Cass Elliot Make Your Own Kind Of Music. С переводом
Nobody can tell ya
There\'s only one song worth singing
They may try and sell ya
Cause
подробнее...
напишите перевод, очень нужно
Let me tell you about my sea journey which I had in the age of seven.
Come up to the blackboard
подробнее...
Какой правильный перевод "what you up TOO?"Не to, а too! " Не to, а too!
Вам же написали, правильно "what are you up to?", это неформальное выражение может употребляться в
подробнее...
Как перевести на английский "Она могла заставить его убрать в квартире. " ? Какой перевод будет наиболее корректен?
После глагола MAKE употребляется BARE Infinitive, то есть БЕЗ частицы TO
She could make him do
подробнее...
где можно найти перевод песни "4 IN THE MORNING\'
4 In The Morning (оригинал Gwen Stefani)
Waking up to find another day
The moon got lost
подробнее...
"ops" перевод на RUS как будет. call of duty black ops
call of duty black ops - чувство долга черная операция.
или
call of duty black ops -
подробнее...
разница между use to used to
Может быть, Вы имели в виду разницу между be used to и used to?
Be used to ---привыкнуть, used
подробнее...
Помогите с переводом на английский!
Monument to Pushkin and the boulevard on the whole is one of the most picturesque places in the
подробнее...
скажи пожалуйста перевод песни (полностью) cool-t - magic key
Ответ на все вопросы
Скучаю по вам, скучаю по вам,
Скучаю по вам,
подробнее...
нужен текст и желательно перевод песни MIDWAY_feat._TREXX_&_B.Kon_-_Get_Down
Bitches from up town
Bitches from down town
They wanna get down
They wanna come
подробнее...