в отличие от перевод



Автор Олег Нескажу задал вопрос в разделе Лингвистика

как на английском будет 'в отличии'? и получил лучший ответ

Ответ от Екатерина[гуру]
в этом случае unlike

Ответ от Aikosha"MNC"....[новичек]
можно еще написать в сравнительной форме например Elephant is bigger than cat.

Ответ от Andrey Ermilov[гуру]
в отличие от: as opposed to, in contrast to, unlikeпро кошку:A cat is small, in cotrast to an elephantкстати, правильно - В отличиЕ

Ответ от Мила[гуру]
Different to( from), или Distinct from....---A cat is small different to an elephant.---A cat is small distinct to an elephant.

Ответ от Наталья[гуру]
in comparison

Ответ от Профайл удалён[гуру]
Dear Oleg, my variant of translation would be righter.Unlike this elephant, the cat is small.

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как на английском будет 'в отличии'?

Братья-переводчики, поможите брату! Скиньте тему (или ссылку): Эквивалентность и адекватность перевода
Адекватность перевода

Перевод обязан адекватно передать смысл оригинала через
подробнее...

ЕВАНГЕЛИЕ МИРА ОТ ЕССЕЕВ настоящая библия в отличии от современной?
Евангелие Мира от ессеев состоит из четырех частей древних текстов, найденных Эдмондом Шекели в
подробнее...

Подскажите пожалуйста
Договор цессии представляет собой сделку, по которой первоначальный кредитор (цедент) переуступает
подробнее...

когда закачиваю именно РУССКУЮ карту в майнкрафт, она переводится в непонятно китайский. Как исправить ?
где то была у меня программка, кину в почту
Описание:
Бывает, что после установки
подробнее...

с какого года в России стали переводить время?
Первым затеял перевод стрелок Бенджамин Франклин.
В 1874 году, во время своего пребывания во
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

Чем полезны кабачки цукини и чем они отличаются от обычных кабачков?
Плоды кабачка хороши в тушеном, отварном, запеченном, жареном и фаршированном виде. Кабачки солят,
подробнее...
спросили в Кок
Чем кок-сагыз отличается от своих собратьев?
Кок-сагыз - (Taraxacum kok-saghyz), многолетнее травянистое растение семейства сложноцветных.подробнее...

Чем омоформы отличаются от зевгмы?
Омоформы омонимичные (см. Омонимы) формы слов; слова, совпадающие в своём звучании лишь в отдельных
подробнее...
спросили в 661 год 680 год
Чем шииты отличаются от суннитов и почему нет мира между ними?
Кто такие сунниты?

Суннизм - доминирующая ветвь ислама. Сунниты - в буквальном смысле
подробнее...

Чем КАРИАТИДА отличается от КАНЕФОРЫ???
Обе они колоны в форме женщин... вообще т это синонимы.. .
но по моим наблюдениям... канефора
подробнее...
спросили в Фитнес Фитнес.
чем велнес отличается от фитнеса?
Фитнес это всего лишь маленькая часть от
подробнее...
спросили в Масоны
чем масоны отличаются от мормонов?
Масоны - это члены масонской ложи, "свободные каменщики", это общественная неформальная
подробнее...

Чем отличается "дубляжный" перевод от "многоголосого" и там и там ведь много голосов.. . а закадровый другое уже?
вам уже тут написали что и чем отличается, поэтому скажу только что термина "Многоголосный дубляж"
подробнее...

Чем дилер отличается от дистрибьютора?
1.Дилер на рынке ценных бумаг — это юридическое лицо, профессиональный участник рынка ценных бумаг,
подробнее...

А чем мандарин отличается от апельсина? Кроме размеров?
История апельсинов и мандаринов
По древнегреческому мифу, в саду Гесперид — дочерей Атланта
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*